評論
打印
When she lost a hard-fought contest to President Obama in 2008, she worked for his election hard.
在2008年艱難輸給奧巴馬總統后，她仍為奧巴馬的競選出力。
But she hesitated to say yes when he asked her to join his Cabinet because she so loved being a senator from New York.
但當她被問到是否愿意加入他的內閣時，希拉里猶豫了，因為她非常熱愛紐約參議員這份工作。
So like me, in a different context, he had to keep asking.
所以像我一樣，在不同的語境下，奧巴馬只好不斷的問她。
But as we all saw and heard from Madeleine Albright, it was worth the effort and worth the wait.
但正如我們從瑪德萊娜·奧爾布萊特那里看到和聽到的，這種努力和等待非常值得。
As secretary of state, she worked hard to get strong sanctions against Iran's nuclear program.
在任國務卿期間，她努力通過對伊朗核試驗的制裁措施。
And in what The Wall Street Journal no less called a half-court shot at the buzzer, she got Russia and China to support them.
《華爾街日報》曾比喻這就像哨聲響起后投出的半場球，她還獲得了俄羅斯和中國的支持。
Her team negotiated the New START Treaty with Russia to reduce nuclear weapons and reestablish inspections.
她的團隊與俄羅斯就新削減戰略武器條約談判，減少核武器并重新建立監察。
She got enough Republican support to get two-thirds of the Senate, the vote necessary to ratify the treaty.
她獲得共和黨足夠的支持，獲得參議院三分之二的投票通過這項條約。
She flew all night long from Cambodia to the Middle East to get a cease-fire that would avoid a full-out shooting war between Hamas and Israel in Gaza to protect the peace of the region.
她還曾連夜從柬埔寨飛到中東商討停火協議，避免了哈馬斯和以色列在加沙地帶沖突進一步升級，維護了地區和平。
She backed President Obama's decision to go after Osama bin Laden.
她還支持奧巴馬總統追殺本·拉登的決定。
She launched a team, this is really important today, she launched a team to fight back against terrorists online and built a new global counterterrorism effort.
她還建立了在今天看來尤為重要的一個團隊，她建立起一支隊伍來阻止恐怖分子的網絡活動并建立起了一個新的全球反恐協作。
We've got to win this battle in the mind field.
我們必須在心理上，贏得這場戰斗。
She put climate change at the center of our foreign policy.
她將氣候變化問題放到了美國外交政策討論的中心。
She negotiated the first agreement ever -- ever -- where China and India officially committed to reduce their emissions.
她通過協商取得了史上首份協定——中國和印度官方承諾將減少排放。
And as she had been doing since she went to Beijing in 1995 and said women's rights are human rights and human rights are women's rights.
1995年她去了北京，告訴世人：女權就是人權，人權與女權密不可分。
She worked to empower women and girls around the world and to make the same exact declaration on behalf of the LGBT community in America and around the world.
她努力鼓舞了世界各地的女性，并代表美國乃至世界的LGBT群體發出了同樣擲地有聲的宣言。
