評(píng)論
打印
My mortgage was $175 a month.
我的抵押貸款，每月需要還175美元。
When she came back, I picked up her up and I said, you remember that house you liked?
她從芝加哥回來(lái)的時(shí)候，我去接她，問她還記得你喜歡的那棟房子么？
She said yeah. I said, while you were gone I bought it, you have to marry me now.
她說記得。我說你走了以后我買了那棟房子，你現(xiàn)在必須嫁給我。
The third time was the charm.
第三次求婚如有神助！
We were married in that little house on October the 11th, 1975.
1975年10月11日，我們?cè)谀菞澬》孔永锝Y(jié)婚了。
I married my best friend.
我跟我最好的朋友結(jié)婚了。
I was still in awe after more than four years of being around her at how smart and strong and loving and caring she was.
在一起四年后，我還是對(duì)她的聰明、堅(jiān)強(qiáng)、富有愛心、善解人意而懷有敬畏。
And I really hoped that her choosing me and rejecting my advice to pursue her own career was a decision she would never regret.
我真的希望她選擇我，而不是接受我讓她追逐自己事業(yè)，別讓自己后悔的建議。
A little over a year later we moved to Little Rock when I became attorney general and she joined the oldest law firm west of the Mississippi.
一年后，我們搬到了阿肯色州小石城，我成為首席檢察官，她加入密西西比州西部歷史最悠久的律師事務(wù)所。
Soon after, she started a group called the Arkansas Advocates for Families and Children.
很快，她就成立了阿肯色兒童家庭權(quán)益保護(hù)律師協(xié)會(huì)。
It's a group, as you can hear, is still active today.
這個(gè)組織你可能聽說過，直到今天還很活躍。
In 1979...In 1979, just after I became governor, I asked Hillary to chair a rural health committee to help expand health care to isolated farm and mountain areas.
1979年，我成為了州長(zhǎng)，我請(qǐng)希拉里擔(dān)任了一個(gè)鄉(xiāng)村衛(wèi)生協(xié)會(huì)的主席，為那些偏遠(yuǎn)的農(nóng)場(chǎng)和山區(qū)的人提供醫(yī)療服務(wù)。
They recommended to do that partly by deploying trained nurse practitioners in places with no doctors to provide primary care they were trained to provide.
他們的部分建議，就是派駐訓(xùn)練有素的執(zhí)業(yè)護(hù)士到?jīng)]有醫(yī)生的地方，提供初級(jí)的醫(yī)療救助服務(wù)。
It was a big deal then, highly controversial and very important.
當(dāng)時(shí)那是一個(gè)大問題，既飽受爭(zhēng)議而又至關(guān)重要。
And I got the feeling that what she did for the rest of her life she was doing there.
我感覺，她當(dāng)時(shí)正在做的事，是她余生致力于的事業(yè)。
She just went out and figured out what needed to be done and what made the most sense and what would help the most people.
她出面弄清楚什么需要解決，什么才是最有意義的，怎樣能幫助最多的人。
And then if it was controversial, she'd just try to persuade people it was the right thing to do.
之后，如果某件事有爭(zhēng)議，她就會(huì)勸導(dǎo)說服民眾，告訴大家那樣做是對(duì)的。
