評論
打印
As he sobbed he said to himself: "Oh, my Fairy, my dear, dear Fairy, why did you die?
他一邊抽泣一邊對自己說：“噢，我的仙女，我的親愛的，親愛的仙女，你怎么死了？
Why did I not die, who am so bad, instead of you, who are so good?
為什么死的不是我，我是這么壞，而你，是那么好！
And my father--where can he be? Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again! You are not really dead, are you?
我的爸爸，他在哪兒啊！我的好仙女，請你告訴我他在哪兒？我要永遠永遠都不會再離開他了！你不是真的死了，是嗎？
If you love me, you will come back, alive as before. Don't you feel sorry for me? I'm so lonely.
如果你真的愛我，就回來吧，活過來跟當初一樣。看見我孤零零一個，你不覺得難過嗎？
If the two Assassins come, they'll hang me again from the giant oak tree and I will really die, this time.
要是那兩個強盜來了，重新把我吊在大橡樹上，那么這回我就真死定了。
What shall I do alone in the world? Now that you are dead and my father is lost, where shall I eat?
我孤零零地在這個世界上怎么辦呢？現在你死了，我爸爸也不見了，我能在哪兒吃上飯？
Where shall I sleep? Who will make my new clothes? Oh, I want to die! Yes, I want to die! Oh, oh, oh!"
我去哪里睡覺呢？誰給我做新衣服呢，噢！我真想去死！是的，我還不如死掉好！噢！噢！噢！”
Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.
可憐的皮諾喬！他甚至試著去扯頭發，可他的頭發是畫在木頭腦袋上的，他無法拔動它。
Just then a large Pigeon flew far above him.
這時候一只大鴿子在他頭頂的高空飛過。
Seeing the Marionette, he cried to him: "Tell me, little boy, what are you doing there?"
看見木偶，它在高空叫道：“告訴我，孩子，你在那兒干嘛呀？”
"Can't you see? I'm crying," said Pinocchio, lifting his head toward the voice and rubbing his eyes with his sleeve.
“你沒看見嗎？我在哭！”皮諾喬叫道，他向傳來聲音的地方抬起頭，用袖子擦著眼睛。
"Tell me," asked the Pigeon, "do you by chance know of a Marionette, Pinocchio by name?"
“告訴我，”鴿子問，“你知道有一個木偶叫皮諾喬的嗎？”
"Pinocchio! Did you say Pinocchio?" replied the Marionette, jumping to his feet. "Why, I am Pinocchio!"
“皮諾喬？你說皮諾喬？”木偶再說一遍，跳了起來。“為什么這么問？我就是皮諾喬！”
At this answer, the Pigeon flew swiftly down to the earth.
鴿子聽了這回答，很快地飛下來落到了地上。
He was much larger than a turkey. "Then you know Geppetto also?"
它比一只火雞還大上許多。“那你也認識杰佩托了？”
"Do I know him? He's my father, my poor, dear father! Has he, perhaps, spoken to you of me?
“問我認識他么？他是我爸爸，我可憐的，親愛的爸爸！也許他跟你提起過我了？
Will you take me to him? Is he still alive? Answer me, please! Is he still alive?"
你帶我上他那兒去好嗎？他還活著么？擺脫你告訴我！他還活著么？”
