評論
打印
Renly walked to his side. "Send your men away." They met in the center of the bridge, the dry moat beneath them. Moonlight silvered the cruel edges of the spikes that lined its bed.
藍(lán)禮走到他身邊。“請您的人退下。”他們站在橋的正中央，橋下是干涸的護(hù)城河。河床上排列尖刺，月光將殘酷的刀刃染成銀白。
Ned gestured. Tomard and Cayn bowed their heads and backed away respectfully. Lord Renly glanced warily at Sir Boros on the far end of the span, at Sir Preston in the doorway behind them. "That letter." He leaned close. "Was it the regency? Has my brother named you Protector?" He did not wait for a reply. "My lord, I have thirty men in my personal guard, and other friends beside, knights and lords. Give me an hour, and I can put a hundred swords in your hand."
奈德?lián)]手。托馬德和凱恩點(diǎn)點(diǎn)頭，恭敬地退開。藍(lán)禮公爵小心翼翼地瞥了瞥橋?qū)γ娴陌芈逅咕羰浚约氨澈髽翘菘诘钠樟兴诡D爵士。“那封信，”他靠過來。“可與攝政有關(guān)？我哥是否任命您為全境守護(hù)者？”他沒等對方回答。“大人，我有三十個貼身護(hù)衛(wèi)，還有其他騎士和貴族朋友。給我一個鐘頭，我就能給您一百個人。”
And what should I do with a hundred swords, my lord?
“大人，請問我要這一百人做什么呢？”
Strike! Now, while the castle sleeps. Renly looked back at Sir Boros again and dropped his voice to an urgent whisper. "We must get Joffrey away from his mother and take him in hand. Protector or no, the man who holds the king holds the kingdom. We should seize Myrcella and Tommen as well. Once we have her children, Cersei will not dare oppose us. The council will confirm you as Lord Protector and make Joffrey your ward."
“當(dāng)然是先發(fā)制人！立即行動，趁眼下大家還在熟睡。”藍(lán)禮回頭看看柏洛斯爵士，壓低音量，急切地悄聲說，“我們得把喬佛里從他母親手里奪過來當(dāng)籌碼，是不是守護(hù)者無關(guān)緊要，誰挾有國王才能號令全國。彌賽拉和托曼也要抓起來。一旦我們有了瑟曦的孩子，她就不敢輕舉妄動。到時候御前會議將承認(rèn)您為攝政王，并讓您當(dāng)喬佛里的監(jiān)護(hù)人。”
Ned regarded him coldly. "Robert is not dead yet. The gods may spare him.
奈德冷冷地打量著他。“勞勃還未斷氣。天上諸神或許會饒他一命也未可知。
