評論
打印
Even the truest knight cannot protect a king against himself, Ned said. "Robert loved to hunt boar. I have seen him take a thousand of them." He would stand his ground without flinching, his legs braced, the great spear in his hands, and as often as not he would curse the boar as it charged, and wait until the last possible second, until it was almost on him, before he killed it with a single sure and savage thrust. "No one could know this one would be his death."
“再忠勇的騎士，也沒法避免國王傷害自己，”奈德說，“勞勃喜歡獵野豬，我看他殺死過不下一千只。”他總是毫不退縮地站穩腳跟，立定原地，手握長槍，還常趁野豬沖鋒時大聲咒罵，只等最后一刻，只等野豬幾乎要撲到他身上時，他才準確利落地將其一槍刺死?！罢l知道他竟會被這只豬所殺呢？”
You are kind to say so, Lord Eddard.
“艾德大人，您太仁慈了?！?/div>
權利的游戲 第715期:第四十一章 艾德(10) 2016-10-24
權利的游戲 第716期:第四十一章 艾德(11) 2016-10-25
權利的游戲 第718期:第四十一章 艾德(13) 2016-10-27
權利的游戲 第719期:第四十一章 艾德(14) 2016-10-28
權利的游戲 第720期:第四十一章 艾德(15) 2016-10-31
The king himself said as much. He blamed the wine.
“連國王自己也這么說。他說是酒壞了事?！?/div>
?
The white-haired knight gave a weary nod. "His Grace was reeling in his saddle by the time we flushed the boar from his lair, yet he commanded us all to stand aside."
白發蒼蒼的騎士虛弱地點頭?！拔覀儼岩柏i從窩里趕出來時，陛下他已經連馬都坐不穩了，但他還是命令我們站到一邊?！?/div>
I wonder, Sir Barristan, asked Varys, so quietly, "who gave the king this wine?"
“巴利斯坦爵士，我倒是很好奇，”瓦里斯輕聲細語地問，“這酒是誰拿給國王的？”
Ned had not heard the eunuch approach, but when he looked around, there he stood. He wore a black velvet robe that brushed the floor, and his face was freshly powdered.
奈德根本沒聽見太監走近的聲音，然而一轉頭，他就在那兒，穿著曳地的黑天鵝絨長袍，臉上新撲過粉。
The wine was from the king's own skin, Sir Barristan said.
“國王喝的是帶在自己身上酒袋里的酒?！卑屠固咕羰康馈?/div>
Only one skin? Hunting is such thirsty work.
“就那么一袋？打獵很容易口渴哪?！?/div>
I did not keep count. More than one, for a certainty. His squire would fetch him a fresh skin whenever he required it.
“我沒有數，但陛下喝的肯定不止一袋。只要他開口，他的侍從就會拿一袋新的給他。”
Such a dutiful boy, said Varys, "to make certain His Grace did not lack for refreshment."
“真是個忠于職守的好孩子，”瓦里斯道，“陛下他永遠都不愁沒得喝喲?！?/p>
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| thirsty | ['θə:sti] |
想一想再看 adj. 口渴的，渴望的 |
||
| thrust | [θrʌst] |
想一想再看 n. 推力，刺，力推 |
聯想記憶 | |
| protect | [prə'tekt] |
想一想再看 vt. 保護，投保 |
聯想記憶 | |
| lair | [lɛə] |
想一想再看 n. 野獸的巢穴，躲藏處 |
聯想記憶 | |
| knight | [nait] |
想一想再看 n. 騎士，爵士，武士 vt. 授以爵位 |
||
| weary | ['wiəri] |
想一想再看 adj. 疲倦的，厭煩的 |
||
| certainty | ['sə:tnti] |
想一想再看 n. 確定，確實的事情 |
聯想記憶 | |
| curse | [kə:s] |
想一想再看 n. 詛咒，咒罵，禍端 |
聯想記憶 | |
| certain | ['sə:tn] |
想一想再看 adj. 確定的，必然的，特定的 |
||
| grace | [greis] |
想一想再看 n. 優美，優雅，恩惠 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
