評(píng)論
打印
Miss Fanny.Thank you for coming, Mr. President.
范妮小姐 感謝您來看望家父 總統(tǒng)先生
How could I stay away when my Secretary of State is rendered in such a way as he cannot but listen?
我的國(guó)務(wù)卿現(xiàn)在只能聽別人講話 我在千里之外又豈能高枕無憂
I have worked my own hand as hard as at sawing wood,
我已經(jīng)將自己的手 鍛煉得像木頭一樣硬朗
so many others' hands have I shaken.I've been to Libby Prison.
我握過了好多人的手 我去過利比監(jiān)獄
General Weitzel asked me point-blank how to treat the defeated Confederate soldiers.
韋策爾將軍直接了當(dāng)?shù)貑栁?會(huì)怎樣對(duì)待戰(zhàn)敗的邦聯(lián)士兵
I told him to let them up easy.
我跟他說 放他們走
My old friend.It is close to 10:00 p.m.
我的老朋友 晚上10點(diǎn)左右
when Secretary of War Stanton delivers to Lincoln the telegram reporting that Robert E. Lee has surrendered.
陸軍部長(zhǎng)斯坦頓給林肯發(fā)了一封電報(bào) 報(bào)告羅伯特·E·李已投降
The next day, Washington City is in full celebration.
第二天 華盛頓全城歡慶
A crowd gathers in front of the White House to serenade Lincoln and to call for him to speak.
一群人聚集在白宮門口 為林肯奏樂 并請(qǐng)求他發(fā)表演講
He politely promises a speech the next night,
他禮貌地答應(yīng)第二天晚上會(huì)發(fā)表演講
and requests that the band play the Confederate anthem.
并要求樂隊(duì)演奏邦聯(lián)國(guó)歌
He asks them to play "Dixie."
他要求樂隊(duì)演奏《迪克西》
