評論
打印
Wine, Sir Jorah confirmed, "and he has some thought to recruit men for his army from the sellswords who guard the caravans." A serving girl laid a blood pie in front of him, and he attacked it with both hands.
“沒錯，”喬拉爵士證實，“他有意從商隊守衛里雇些傭兵作為自己的侍衛?！币幻淘谒媲胺派弦粡堁W餅，他雙手并用大吃起來。
Is that wise? she asked. "He has no gold to pay soldiers. What if he's betrayed?" Caravan guards were seldom troubled much by thoughts of honor, and the Usurper in King's Landing would pay well for her brother's head. "You ought to have gone with him, to keep him safe. You are his sworn sword."
“這樣做好嗎？”她問，“他沒有錢支付薪水，萬一有人出賣他怎么辦？”商隊守衛向來不在乎榮譽，而遠在君臨的篡奪者又一定會出重金懸賞哥哥的項上人頭?！澳銘摳ケＷo他才對。你是他的誓言騎士?！?/div>
We are in Vaes Dothrak, he reminded her. "No one may carry a blade here or shed a man's blood."
我們身處維斯·多斯拉克，”他提醒她，“這里不許任何人攜帶武器，也決不允許任何流血事件。”
Yet men die, she said. "Jhogo told me. Some of the traders have eunuchs with them, huge men who strangle thieves with wisps of silk. That way no blood is shed and the gods are not angered."
“但依然有人喪命，”她說，“姬琪跟我說，有些商人雇了身強體壯的太監，專門負責用綢帶勒死小偷。這樣殺人不沾血，便不會激怒天上眾神?！?/div>
Then let us hope your brother will be wise enough not to steal anything. Sir Jorah wiped the grease off his mouth with the back of his hand and leaned close over the table. "He had planned to take your dragon's eggs, until I warned him that I'd cut off his hand if he so much as touched them."
“那就祈禱您哥哥有足夠的智慧，別順手牽羊吧?！眴汤羰坑檬直衬ㄈプ旖怯椭?，湊近桌子，“他本來想偷您的龍蛋，可我警告過他：若是敢碰一下，我就砍掉他的手?！?/div>
For a moment Dany was so shocked she had no words. "My eggs...but they're mine, Magister Illyrio gave them to me, a bride gift, why would Viserys want...they're only stones..."
有好一會兒丹妮震驚得說不出話?！拔业牡啊赡鞘俏业臇|西，是伊利里歐總督送給我的結婚禮物，韋賽里斯為什么要……不過是幾顆石頭罷了……”
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| troubled | ['trʌbld] |
想一想再看 adj. 動亂的，不安的；混亂的；困惑的 |
聯想記憶 | |
| sword | [sɔ:d] |
想一想再看 n. 劍，刀 |
||
| confirmed | [kən'fə:md] |
想一想再看 adj. 習慣的，積習的，確認過的，證實的 動詞conf |
||
| recruit | [ri'kru:t] |
想一想再看 v. 招募，征兵，吸收(新成員)，補充 |
聯想記憶 | |
| grease | [gri:s] |
想一想再看 n. 獸脂，油脂 |
聯想記憶 | |
| shed | [ʃed] |
想一想再看 n. 車棚，小屋，脫落物 |
聯想記憶 | |
| touched | [tʌtʃt] |
想一想再看 adj. 受感動的 adj. 精神失常的 |
||
| blade | [bleid] |
想一想再看 n. 刀鋒，刀口 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
