Voice 1: San Lorenzo Clinic is part of a Community Development Project. The project is aimed at people who live in countryside areas. It is difficult for them to reach the hospitals in the city. Christian radio station HCJB began this project. The Community Development Project works to help poor communities in Ecuador. There are nine other clinics like San Lorenzo. The Community Project also operates a clean water programme. It manages a tropical disease laboratory. It operates a medical vehicle for communities in far off areas. And it includes training programmes for Ecuadorian key healthcare workers. So, why did a radio station begin healthcare work? Sheila Leech is head of the healthcare work in Latin America. She said,
聲音1：圣洛倫索診所隸屬于社區(qū)發(fā)展項(xiàng)目。這一項(xiàng)目旨在為那些生活在鄉(xiāng)村地區(qū)的人提供幫助。這些人很難前往城市的醫(yī)院。該計(jì)劃由基督教廣播電臺(tái)HCJB啟動(dòng)。社區(qū)發(fā)展項(xiàng)目的目的是為厄瓜多爾的貧困社區(qū)提供幫助。還有9家像圣洛倫索診所這樣的診所。社區(qū)發(fā)展項(xiàng)目還運(yùn)行清潔水計(jì)劃。該項(xiàng)目還負(fù)責(zé)管理一家熱帶疾病實(shí)驗(yàn)室。同時(shí)為偏遠(yuǎn)地區(qū)的社區(qū)提供醫(yī)療車輛。這個(gè)項(xiàng)目還為厄瓜多爾醫(yī)療關(guān)鍵工作者提供培訓(xùn)。為什么一個(gè)廣播電臺(tái)會(huì)開始進(jìn)行醫(yī)療工作呢？希拉·利赫是拉丁美洲醫(yī)療工作負(fù)責(zé)人。她說：
Voice 3: 'The healthcare work began with a small clinic in Quito, the capital city of Ecuador, fifty years ago. It was for the workers at the HCJB radio station. And it was for the local native people. Then Dr Paul Roberts came from Canada. He had a desire to build a hospital. A radio programme raised the money. Workers built a hospital with fifty beds. This became 'Vozandes Hospital Quito.' A short time later, they built a small hospital on the edge of the Amazon rain forest. This was to serve the local native people. Since these early beginnings the healthcare has grown and grown.'
聲音3：50年前，醫(yī)療工作開始于厄瓜多爾首都基多市的一家小診所。這家診所當(dāng)時(shí)只為HCJB的工作人員和當(dāng)?shù)卦∶裉峁┽t(yī)療服務(wù)。隨后，保羅·羅伯茨醫(yī)生從加拿大來到這里。他想修建一家醫(yī)院。一個(gè)廣播節(jié)目為這家醫(yī)院的興建籌集了資金。工人們建造了一家有50個(gè)床位的醫(yī)院。這家醫(yī)院就是基多安地斯醫(yī)院。不久之后，他們?cè)趤嗰R遜雨林邊緣建造了一家小型醫(yī)院。這家醫(yī)院專為當(dāng)?shù)卦∶裉峁┽t(yī)療服務(wù)。這些早期的行動(dòng)使醫(yī)療項(xiàng)目日益擴(kuò)大。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
來源:可可英語(yǔ) http://www.ccdyzl.cn/Article/201609/466734.shtml
評(píng)論
打印
