評論
打印
Voice 1: The community project workers help many people to deal with difficult issues. It is a big part of their work. This is especially true in the project's hospice. The hospice is a restful place. It is for people with sicknesses that cannot be cured. Patients in the hospice are dying. But it is not a 'sad' place. Patients spend their time being creative with arts, playing music or games. Or, they can just have a break! Sheila said,
聲音1：社區項目的工作人員幫助很多人解決了他們的困難。這是這些工作人員的主要工作內容。該項目提供的臨終安養院計劃更是如此。臨終安養院是一個安靜的休息所。是為那些無法治愈的病人準備的地方。安置在臨終安養所的都是即將走向死亡的病人。但是那里并不是一個悲傷的地方。病人在那里可以享受藝術、玩音樂、玩游戲，充滿創造性地度過他們的最后時光。當然他們也可以只享受休息時光！希拉說道，
Voice 3: 'We help people to face death. Often they have issues in their lives. Some have conflicts with family or friends. They need resolution. They need an end to these conflicts. The hospice provides a restful atmosphere. People feel at ease. They can discuss issues openly. We work with them towards peace and unity. They can face death when they are at peace with friends, family and most importantly God. It is an honour to work with patients — to prepare them for a lifetime with God. Healing is for this life. But peace and unity with God means everlasting life.'
聲音3：“我們幫助人們面對死亡。人們經常會在生活中遇到問題。有些人和家人或是朋友產生矛盾。他們需要解決問題。他們需要結束這種矛盾。臨終安養院提供安靜的氛圍。讓人們感覺輕松自在。他們可以坦率地討論問題。我們會幫助他們尋求和平和團結。在同朋友、家人和睦相處以后，更重要地是和上帝保持一致，這樣他們就能面對死亡。幫助病人，幫助他們一生追隨上帝是種榮幸。治愈只是這一生。而追隨上帝獲得安寧和團結則會使生命永恒。”
Voice 2: World Health Day 2006 was about ‘Working Together For Health.' Health workers from the Community Project know how important this is. Sheila said,
聲音2：2006年世界衛生日的主題是“通力合作，增進健康”。社區項目的衛生工作者知道這有多重要。希拉說道，
Voice 3: 'In the developing world there is very limited (access to) health care for many people. We want to provide quality health care for people, health care that is correct for their situation. We believe that people are made in the image of God. They are important to Him and to us. We work to improve individual health and the health of local communities. In working together we can see great results. It would be impossible to do this work alone.'
聲音3：“在發展中國家，很多人獲得的醫療服務是有限的。我們想為人們提供優質的醫療服務，適合他們自身情況的醫療服務。我們相信，人是按照上帝的形象造出來的。所以人們對上帝和對我們來說都非常重要。我們致力于改善個人健康和當地社區的健康。通過通力合作我們能獲得好的效果。獨自做這項工作是不可能的事。”
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
