評(píng)論
打印
Searching for it，I only found Windows-based solutions. Thus for some time I used those.
不過(guò)搜索的結(jié)果告訴我目前只有Windows平臺(tái)的解決方案。于是我就自己使用了一陣
Then Mac solutions started showing up.
后來(lái)蘋果機(jī)的方案也出現(xiàn)了。
Yet none actually took care of the whole process: you had to run a series of programs to first connect to your GPS device,
但他們都沒有考慮這一整個(gè)完整的過(guò)程：也就是你要運(yùn)行一系列的程序，即首先要連接GPS設(shè)備
then figure out where the pictures were taken and then yet another program to export to Google Earth.
然后確定照片拍攝的地點(diǎn)，再用另一個(gè)程序?qū)С龅焦雀璧厍颉?/p>
That’s where I saw the opportunity to come up with an easy-to use one-stop solution.
于是我覺得有機(jī)會(huì)去實(shí)現(xiàn)一個(gè)簡(jiǎn)單易用的一鍵式方案。
I took great care to wrap a series of complex operations into a very Mac-like 3-step process.
我花了很多精力將復(fù)雜的操作包裝最終縮減為具有典型蘋果機(jī)風(fēng)格的三步驟程序。
Actually the HoudahGeo interface combines the advantages of a flexible document-based application with the ease of an assistant
最終HoudahGeo的界面融合了文檔基礎(chǔ)應(yīng)用 程序的靈活與向?qū)С绦虬愕谋憬莸膬?yōu)勢(shì)。
You are an active member of the MacSB (Mac Small Business) mailing list.
你是MacSB (蘋果機(jī)小企業(yè)）郵件列表的活躍成員。
Recently you coordinated an effort to let independent Mac software developers exchange licenses for their products.
最近你正努力協(xié)調(diào)獨(dú)立蘋果機(jī)軟件開發(fā)者之間相互交換產(chǎn)品和授權(quán)。
What was your thinking behind that exchange and what was the result?
你對(duì)相互交換的看法如何，那樣能帶來(lái)什么結(jié)果？
The community of Mac developers is a great environment to work in.
蘋果機(jī)開發(fā)者社區(qū)是一個(gè)很好的工作環(huán)境。
People are very open and like to help each other.
人們都很坦率并樂(lè)于互相幫助。
There are mailing lists and web sites where one can get help with code issues.
有郵件列表和網(wǎng)站幫助人們解決各種代碼問(wèn)題
Many developers like to share small bits of useful code.
許多開發(fā)者都樂(lè)于共享實(shí)用的簡(jiǎn)短代碼。
If you look at the credits for HoudahGeo, you will find many such bits have made their way into my code.
如果你看一下HoudahGeo的感謝名單，會(huì) 發(fā)現(xiàn)其中融入了許多其他人的代碼。
I still consider myself to be somewhat of a beginner.
我始終認(rèn)為自己還是個(gè)初學(xué)者
So far there rarely was any bit of Cocoa code of mine which I deemed worthy of sharing.
目前為止我都沒有什么可以與他人分享的并且我認(rèn)為值得分享的Cocoa代碼。
As a WebObjects developer I have open-source quite some code.
作為WebObjects的開發(fā)者，我開源了相當(dāng)一些代碼。
I actually started a major open source project: Houdah WebObjects Frameworks.
我有一個(gè)較大的開源項(xiàng)目：Houdah網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目框架。
Recently I have published my first bit of Cocoa code to my web site (http://www.bemard-web.com/pierre) and I have more marked for future publication.
最近我剛把自己的一些Cocoa代碼放到我的網(wǎng)站上(http://www.bemard-web.com/pierre), 以后可能會(huì)發(fā)布更多。
The MacSB mailing list is a great element of this community.
MacSB郵件列表是整個(gè)社區(qū)中重要的一部分。
