評(píng)論
打印
We ain't here to discuss reconstruction.
我們不是來(lái)談機(jī)構(gòu)重組的
We have no legal basis for that discussion.But I don't want to deal falsely.
我們沒(méi)有法律依據(jù)來(lái)討論這些 但我不想做不公平交易
The Northern states'll ratify, most of 'em.
北方各州基本都會(huì)通過(guò)第13號(hào)修正案
As I figure, it remains for two of the Southern states to do the same,even after all are readmitted.
我認(rèn)為 就算全部回歸之后 南方有兩個(gè)州也會(huì)通過(guò)本案的
And I been working on that.Tennessee and Louisiana.
我一直在努力爭(zhēng)取 田納西州跟路易斯安那州
Arkansas too, most likely. It'll be ratified.
很可能還有阿肯色州 法案會(huì)通過(guò)的
Slavery, sir, it's done.
先生 奴隸制該壽終就寢了
If we submit ourselves to law, Alex,even submit to losing freedoms,
如果我們將自己交諸法律 亞歷克斯 就算這樣會(huì)使我們喪失某些自由
the freedom to oppress, for instance,
比如說(shuō)壓迫別人的自由
we may discover other freedoms previously unknown to us.
但我們會(huì)發(fā)現(xiàn)其它之前不曾知道的自由
Had you kept faith with democratic process,
只要你們對(duì)民主進(jìn)程還抱有希望
as frustrating as that can be C'mon, sir,spare us at least these pieties.
不管道路多么曲折 好了 先生 至少把這點(diǎn)虔誠(chéng)留給我們吧
Did you defeat us with ballots?
你是通過(guò)民主選舉戰(zhàn)勝我們的嗎
How've you held your Union together?Through democracy?
你是怎樣控制聯(lián)邦的 通過(guò)民主政治嗎
How many hundreds of thousands have died during your administration?
在你的任期里 有千千萬(wàn)萬(wàn)的人喪命
Your Union, sir, is bonded in cannon fire and death.
先生 你的聯(lián)邦建立在炮火跟犧牲之上
