評論
打印
When they look at you, at what it cost to live at the heart of this, they'll wonder at it.
當(dāng)人們看著你的時候 他們會想 付出怎樣的代價才能得到他擁有的一切
They'll wonder at you, they should.
他們會琢磨 這很正常
But they should also look at the wretched woman by your side,if they want to understand what this was truly like.
但如果他們真的想知道個中滋味 他們應(yīng)該來看看你身旁這個可憐的女人
For the ordinary person. For anyone other than you.
為了普通百姓 為了你之外的其他人
We must try to be happier.We must. Both of us.
我們要試著高興起來 兩人都要高興起來
We've been so miserable for so long.
我們已經(jīng)痛苦了太久了
I did say some colored men,the intelligent, the educated, and veterans, i qualified it.
我確實(shí)說過批準(zhǔn)某些有色人種 那些聰明的 受過教育的 打過仗的
Mr. Stevens is furious.He wants to know why you qualified it.
史蒂文斯先生很憤怒 他想知道你為什么會批準(zhǔn)
No one's heard the intelligent or the educated part.
沒人聽說過什么聰明的 受過教育的
All they heard was the first time any president has ever made mention of Negro voting.
他們聽到的僅僅是 歷史上第一次有位總統(tǒng)提到了 黑人選舉權(quán)
Still, I wish I had mentioned it in a better speech.
我要是能說的更精彩一點(diǎn)就好了
Mr. Stevens also wants to know why you didn't make a better speech.
史蒂文斯先生也想知道 您為什么沒有說的更精彩一點(diǎn)
