評(píng)論
打印
Or was it the grieving sister, the Lady Ashara? She threw herself into the sea, I'm told. Why was that? For the brother you slew, or the child you stole? Tell me, my honorable Lord Eddard, how are you any different from Robert, or me, or Jaime?"
或者是那個(gè)哀傷的妹妹，亞夏拉小姐？我聽(tīng)說(shuō)，當(dāng)你將拂曉神劍那把‘黎明’送還給她后，她便從城墻投海自盡，這到底是什么緣故?。渴且?yàn)楸荒闼鶜⒌母绺纾€是被你偷走的孩子？告訴我啊，最講究榮譽(yù)的艾德大人，你和勞勃，或是我，或是詹姆，究竟有什么差別？”
For a start, said Ned, "I do not kill children. You would do well to listen, my lady. I shall say this only once. When the king returns from his hunt, I intend to lay the truth before him. You must be gone by then. You and your children, all three, and not to Casterly Rock. If I were you, I should take ship for the Free Cities, or even farther, to the Summer Isles or the Port of Ibben. As far as the winds blow."
“別的不說(shuō)，”奈德說(shuō)，“至少我不殺孩子。夫人，請(qǐng)您聽(tīng)好，我話只說(shuō)一遍。等國(guó)王打獵歸來(lái)，我準(zhǔn)備把事情原原本本地告訴他。在這之前你一定得走，帶著孩子一起走，三個(gè)都帶。不要回凱巖城，如果我是你，我會(huì)搭船去自由貿(mào)易城邦，或是走得更遠(yuǎn)，到盛夏群島或伊班港，能跑多遠(yuǎn)就跑多遠(yuǎn)?！?/div>
Exile, she said. "A bitter cup to drink from."
“你要我自我放逐，”她說(shuō)，“這是杯難以下咽的苦酒?！?/div>
A sweeter cup than your father served Rhaegar's children, Ned said, "and kinder than you deserve. Your father and your brothers would do well to go with you. Lord Tywin's gold will buy you comfort and hire swords to keep you safe. You shall need them. I promise you, no matter where you flee, Robert's wrath will follow you,to the back of beyond if need be."
“比起令尊給雷加小孩的那杯，算是好的了，”奈德道，“也比你原本應(yīng)得的好。令尊和你弟弟最好也能一起走，泰溫大人的財(cái)產(chǎn)足夠讓你們過(guò)舒服日子，還可以雇人保你們安全。你會(huì)需要的。我跟你保證，無(wú)論你逃得多遠(yuǎn)，勞勃的怒火都會(huì)尾隨而至，追你到天涯海角。”
The queen stood. "And what of my wrath, Lord Stark?" she asked softly. Her eyes searched his face. "You should have taken the realm for yourself. It was there for the taking. Jaime told me how you found him on the Iron Throne the day King's Landing fell, and made him yield it up.
王后站起來(lái)?！澳俏业呐鹩衷趺崔k，史塔克大人？”她輕聲問(wèn)，目光在他臉上搜索。“王位近在咫尺，你只需伸手便可奪取天下。詹姆跟我說(shuō)過(guò)，君臨城陷那天，你發(fā)現(xiàn)他坐在鐵王座上，便要求他交出王位。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| flee | [fli:] |
想一想再看 vi. 逃跑，逃走，消失，(時(shí)間)飛逝 |
||
| stark | [stɑ:k] |
想一想再看 adj. 僵硬的，完全的，嚴(yán)酷的，荒涼的，光禿禿的 ad |
||
| slew | [slu:] |
想一想再看 n. 沼地，極多，回轉(zhuǎn) n. 大量，許多 v. 使轉(zhuǎn)，扭 |
聯(lián)想記憶 | |
| deserve | [di'zə:v] |
想一想再看 vi. 應(yīng)該得到 |
聯(lián)想記憶 | |
| honorable | ['ɔnərəbl] |
想一想再看 adj. 光榮的，可敬的，尊敬的 |
||
| intend | [in'tend] |
想一想再看 vt. 想要，計(jì)劃，打算，意指 |
聯(lián)想記憶 | |
| exile | ['eksail] |
想一想再看 n. 放逐，流放，被放逐者 |
||
| comfort | ['kʌmfət] |
想一想再看 n. 舒適，安逸，安慰，慰藉 |
聯(lián)想記憶 | |
| fell | [fel] |
想一想再看 動(dòng)詞fall的過(guò)去式 |
聯(lián)想記憶 | |
| throne | [θrəun] |
想一想再看 n. 王座，君主 |
