評(píng)論
打印
That was your moment. All you needed to do was climb those steps, and sit. Such a sad mistake."
那是你千載難逢的機(jī)會(huì)，你只需爬上階梯，坐上王位。可悲啊，可悲的錯(cuò)誤。”
I have made more mistakes than you can possibly imagine, Ned said, "but that was not one of them."
“我這輩子犯過(guò)的錯(cuò)，超乎你的想像。”奈德說(shuō)，“然而這卻不是其中之一。”
Oh, but it was, my lord, Cersei insisted. "When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground."
“噢，大人，這當(dāng)然是，”瑟曦堅(jiān)持，“在權(quán)力的游戲之中，你不當(dāng)贏家，就只有死路一條，沒(méi)有中間地帶。”
She turned up her hood to hide her swollen face and left him there in the dark beneath the oak, amidst the quiet of the godswood, under a blue-black sky. The stars were coming out.
她拉上兜帽，遮住浮腫的臉，快步離開(kāi)，留下他獨(dú)自坐在橡樹(shù)的陰影下，置身神木林的靜謐之中。頭頂?shù)暮谒{(lán)天空里，星星逐漸出來(lái)了。
Daenrrys
丹妮莉絲
The heart was steaming in the cool evening air when Khal Drogo set it before her, raw and bloody. His arms were red to the elbow. Behind him, his bloodriders knelt on the sand beside the corpse of the wild stallion, stone knives in their hands. The stallion's blood looked black in the flickering orange glare of the torches that ringed the high chalk walls of the pit.
卓戈卡奧把血淋淋的心臟置于她面前，這顆心冒出的熱氣在夜晚的冷氣里蒸騰。他兩手紅至肘部。身后，他的血盟衛(wèi)手拿石制短刀，單膝跪在野馬尸體旁的沙地上。環(huán)繞坑穴的粉白高墻火炬搖曳，橙焰將駿馬的血映成漆黑。
Dany touched the soft swell of her belly. Sweat beaded her skin and trickled down her brow. She could feel theold women watching her, the ancient crones of Vaes Dothrak, with eyes that shone dark as polished flint in their wrinkled faces.
丹妮輕撫隆起的小腹。汗水在肌膚表面凝結(jié)，自她額際流下。她感覺(jué)得出維斯·多斯拉克的年邁老嫗正看著她，她們爬滿皺紋的臉上，眼睛如磨亮的燧石閃著黑光。
