評論
打印
"It is too bitter, much too bitter! I can't drink it."
“這太苦了！實在太苦了！我喝不下。”
"How do you know, when you haven't even tasted it?"
“你嘗都沒嘗怎么知道呢？”
"I can imagine it. I smell it. I want another lump of sugar, then I'll drink it."
“我想得出來！我聞到了氣味。我要再吃一塊糖，然后再喝。”
The Fairy, with all the patience of a good mother, gave him more sugar and again handed him the glass.
仙女像一個好媽媽那樣耐心，又給了他糖，然后重新遞給他杯子。
"I can't drink it like that," the Marionette said, making more wry faces.
“這樣我喝不下去！”木偶說著，更加顰眉蹙額了。
"Why?" -"Because that feather pillow on my feet bothers me." The Fairy took away the pillow.
“為什么？”－ “因為腳上的枕頭礙著我了。”－于是仙女給他把枕頭拿開了。
"It's no use. I can't drink it even now." -"What's the matter now?"
“沒用的。這樣我還是不能喝。”－“現在又怎么了？”
"I don't like the way that door looks. It's half open." The Fairy closed the door.
“房門半開著，我不喜歡門這樣子。”于是仙女去把房門關上。
"I won't drink it," cried Pinocchio, bursting out crying. "I won't drink this awful water. I won't. I won't! No, no, no, no!"
“我不會喝的，”皮諾喬大哭大叫，“我不喝這討厭的水，我不喝，我不喝！不喝，不喝，不喝，不喝！”
"My boy, you'll be sorry." -"I don't care."
“我的孩子，你會后悔的。” －“我才不在乎。”
"You are very sick." -"I don't care."
“你病得很重。” －“我才不地乎。”
"In a few hours the fever will take you far away to another world." -"I don't care."
“幾個鐘頭內高燒就會奪走你的生命。” －“我才不在乎。”
"Aren't you afraid of death?" -"Not a bit. I'd rather die than drink that awful medicine."
“你不怕死？”－“一點兒都不怕。我寧愿死也不喝這種討厭的藥水。”
At that moment, the door of the room flew open and in came four Rabbits as black as ink, carrying a small black coffin on their shoulders.
正在這時候，房門突然打開了，進來了四只黑得像墨汁的兔子，肩膀上抬著一個小黑棺。
