評論
打印
So why have this separate network?
所以為什么要這個獨立的網(wǎng)絡(luò)呢？
What’s likely to change in five years from what we see today in the average browser?
未來5年里一般的瀏覽器會發(fā)生與我們現(xiàn)在看到的不一樣的變化呢？
I think there’s going to be added a lot of features, but there’s going to be more standards and there’s going to be more things happening.
我認為會出現(xiàn)很多新功能，會有更多的標準出臺，會有更多的事件發(fā)生。
Microsoft has been stifling this for a long time because in a way, if we add something new, even though it’s a standard, it doesn’t change anything.
如果我們出臺一些新的東西，即便是標準的，也不會改變什么，因為微軟會長期扼殺我們。
Our market share, whether it’s 1 percent, or 5 percent or whatever, it doesn’t really matter.
我們的市場份額不管是1%還是5%還是多少，都沒多大關(guān)系
In that way, we can’t change the standards, but now we have a possibility to do so.
那樣的情況下，我們無力改變標準，但現(xiàn)在我們有可能去改變標準
This is why Firefox is positive for us，because when the two of us implement a new standard, maybe even together with Apple, then we actually have the possibility to change.
這就是為什么Firefox對我們有積極的意義。因為當我們和Firefox甚至蘋果聯(lián)手建立實施新標準，就有可能改變。
So, are you saying then that the same metaphor for a browser is not really going to radically change?
那您的意思是不是說對于瀏覽器來說，同樣的隱形系統(tǒng)不會發(fā)生根本變化？
There are more and more applications coming up.
以后會有越來越多的應(yīng)用程序出現(xiàn)。
You can actually write full programs with the Web browser.
你可以用網(wǎng)絡(luò)瀏覽器編寫全部程序。
That’s one of the changes that have been happening. We want to make it possible to do more advanced things.
這是正在發(fā)生著的改變，我們希望它能做更多高級先進的事情。
One of the changes that’s going to be happening in the next few years is all these mobile devices and set-top box devices
未來幾年里可能會出現(xiàn)的一項應(yīng)用是移動設(shè)備和機頂盒
-they don’t have the standard screen size of a PC and don’t have the standard resolution.
它們沒有PC電腦的屏幕尺寸和分辨率。
Web designers may not have been willing to actually gather for people with accessibility issues,
網(wǎng)頁設(shè)計者過去不太樂意去解決可訪問性問題
but they will have to gather for this, and the good part is that the side effect of that will be that it will help for accessibility as well.
但他們以后要解決這一類問題。這些設(shè)備的副作用帶來了一些好處，會讓設(shè)計者考慮可訪問性問題。
