評論
打印
Eddard Stark favored his daughters with a tired smile. "At last we've found something you agree on."
艾德·史塔克對他兩個女兒露出一絲疲憊的微笑。“你們總算有點共識了。”
I didn't do anything wrong, Sansa pleaded with him. "I don't want to go back." She loved Mng's Landing; the pagaentry of the court, the high lords and ladies in their velvets and silks and gemstones, the great city with all its people. The tournament had been the most magical time of her whole life, and there was so much she hadnot seen yet, harvest feasts and masked balls and mummer shows. She could not bear the thought of losing it all. "Send Arya away, she started it, Father, I swear it. I'll be good, you'll see, just let me stay and I promise to be as fine and noble and courteous as the queen.
“我又沒犯錯，”珊莎哀求他，“我不想回去。”她愛死了君臨宮廷的壯觀華麗，身披綾羅綢緞的貴族男女，以及城里形形色色的人們。那場比武競技是她一生中最奇妙的時光，而她還有好些東西沒觀賞過呢，比如豐收宴會、化妝舞會和默劇表演。想到要失去這一切，她實在受不了。“把艾莉亞送走就好，是她先動手的，父親，我發誓。我會當個乖女兒，真的，只要你讓我留下來，我保證我會像王后一樣舉止高貴又有禮貌。”
Father's mouth twitched strangely. "Sansa, I'm not sending you away for fighting, though the gods know I'm sick of you two squabbling. I want you back in Winterfell for your own safety. Three of my men were cut down likedogs not a league from where we sit, and what does Robert do? He goes hunting."
父親的嘴角怪異地牽動了一下?！吧荷?，我不是因為你們吵架才送你們走，雖然我實在也受夠了你們成天拌嘴。我是考慮到你們的安危才希望你們回臨冬城。我的三名部下在離此不到三里的地方被人像殺狗似地砍倒，結果勞勃怎么做？他跑去打獵！”
Arya was chewing at her lip in that disgusting way she had. "Can we take Syrio back with us?"
艾莉亞正用她那種惡心的方式噘著嘴唇?！拔覀兛梢詭骼麣W一起走嗎？”
Who cares about your stupid dancing master? Sansa flared. "Father, I only just now remembered, I can't go away, I'm to marry Prince Joffrey."
“誰理你的笨舞蹈老師??？”珊莎怒道，“父親，我才剛想起來，我不能走啊，我是要嫁給喬佛里王子的。”
