評(píng)論
打印
In Chen's memory,his parents were always busy taking care of their business.
阿倫的記憶里,父母始終只是店里日夜忙碌的身影
Childhood was a bitter memory for him.
童年給他留下的，是辛苦的回味
They were always busy making a living.
他們永遠(yuǎn)都是再找生活啦
Since they couldn't afford a waiter,I started wait at tables when I was 8
沒(méi)有錢去請(qǐng)服務(wù)員 我八歲就是服務(wù)員
The children had to help the parent prepare for the next day's dishes.
我們就幫爸爸媽媽做好店里的東西
We couldn't do our homework until things were settled in the restaurant.
沒(méi)東西賣了然后才能做作業(yè),陳皮飄香里，時(shí)光仿佛過(guò)得很快
Time flies.Now Chen has a decent job with a decent income.
如今，阿倫已有了穩(wěn)定的工作和收入
To him,the bitterness of life has given way to sweetness.
在他看來(lái)，50年的生活經(jīng)歷如果用一句話來(lái)概括最準(zhǔn)確的，莫過(guò)于"苦盡甘來(lái)"
I'm not saying this is an easy life.But I'm happy that my performance at work is appreciated and acknowledged by my peers.
辛苦，當(dāng)然講就是累的，但是另外有一份滿足感對(duì)我的工作對(duì)我的表現(xiàn)有一個(gè)認(rèn)同的感覺(jué)
That makes me feel that it's worth the effort.
這還是最開(kāi)心的 苦盡甘來(lái)
The Chinese believe that pleasure comes through toil,and one must hold on to their faith even in the face of adversity.
是中國(guó)人在味覺(jué)上對(duì)"苦"的辯證，更是在逆境中習(xí)慣于堅(jiān)持的信念
They believe that life isn't complete without certain degree of bitterness.
他們相信，最完滿的人生總是五味雜陳的
Saltiness, on the other hand,is a gustatory experience totally different from either sweetness or bitterness.
然而，不管是甜蜜還是苦澀能夠調(diào)和這一切的就是咸
Saltiness comes from the intake of salt.
咸的味覺(jué)來(lái)自鹽
Salt, in the form of sodium ions and chloride ions,is indispensable to the human body.It keeps the body fluid at the right level,
它是人體不可缺少的物質(zhì)以鈉離子和氯離子的形式維持著體內(nèi)水量的恒定
and brings out the flavor of a dish's ingredients,and keeps the flavors at a balance.
也激發(fā)并且平衡著，每道菜肴里的各種味道
Salt assumes a critical role in Chinese cuisine.
在中國(guó)菜里，鹽更重的使命
It highlights the flavor and improves the texture of the ingredients.
是調(diào)出食物本身固有的味道改善某種肌理的質(zhì)地
