評論
打印
So I feel like there's been a lot of confusion, and I wish that people would take a step back
因此我想會有很多困惑，
and actually look at the facts before they rushed to some conclusion about where they are on immigration
但是我希望人們能在魯莽地做出決定去哪里移民前退一步，看清事情的真相。
I know it's a very emotional issue.
我知道這是個十分情緒化的問題。
But I guess for once, although we're very much in general about keeping emotion alive,
但我猜盡管我們在保持情感活力一般，
but I do think that in this instance it would be nice if people relied on their reason as well as their emotion.
但我認為在這個距離，如果人們依靠他們的理由，也依靠他們的情感，這就太棒了。
Jim Carroll: Ladies and Gentlemen, comments, questions? I'm not sure exactly what our plan is.
吉姆:女士們，先生們，意見或問題?我不確定我們的計劃如何。
Do we have a microphone that's available to people?
我們有給觀眾的麥克風嗎?
Or should you just stand up and speak in a good loud voice? Questions?
或者你站著，用高音炮?有問題嗎?
Guest: I'll just start it by saying, I'm ashamed of this country.
客人:就從我開始吧，我為這個國家羞愧。
I'm ashamed of this attitude against immigration. I mean where do the people who're against it think they came from?
我為阻擋移民的這種態度而羞愧。我的意思是。那些反對移民的人自認為他們是從哪里來的呢?
Jim Carroll: And I'm going to either repeat your question or your comments in parts, or I'd also invite you to stand.
吉姆:我重復一下你的問題或部分的評論，我也請你面對。
Guest: Oh, I'd rather die.
客人:哦，我快要窒息了
Jim Carroll: Well, please don't do that.
吉姆:好，請別那么做。
Gish Jen: Everyone could hear her.
任碧蓮:每個人都能聽到她說的。
Jim Carroll: This woman is front is saying that she is ashamed of her country in the way this conversation is going. Go ahead.
吉姆:這位女士之前說她為她的國家感到羞恥，繼續！
Guest: The anti-immigration attitude amazes me.
客人:抵抗移民的態度使我震驚
The people who're against immigrants, where do they come from in the first place?
人們抵抗外來者，難道他們就是土生土長的嗎?
Who was, oh god, now I'm disorganized. I mean, who wasn't born somewhere else way, way, way back?
誰是，我的天吶，現在混亂了，我的意思是，追根溯源到人們的祖先
It just baffles me. I live in France half the time,
任何人不都是在其他地方出生的嗎?這使我困惑。
and they have their problems but they don't understand the people of Arizona there.
我一半的時間生活在法國，他們有他們的問題，但他們不理解亞利桑那的人們。
I can't explain it. I can't be an ambassador for this country as long as this horrible dialogue is going on.
我說不清楚。只要這個可怕的對話繼續，我不能成為這個國家的代表。
注：音頻有一段提問的內容聲音太小無法做字幕就截掉了，文本中有完整的截掉的內容。
