評論
打印
The children ran out to the road and climbed into the bus.
兩個孩子奔到外面大路上，上了車。
Fern took no notice of the others in the bus.
弗恩不理車上的同學。
She just sat and stared out of the window,
她只是坐在那里看著車窗外，
thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig.
一個勁兒地想，這是一個多么快樂的世界啊，她一個人擁有一只小豬，又是多么福氣啊。
By the time the bus reached school,
等校車來到學校時，
Fern had named her pet,
弗恩已經給她的寶貝豬取好了名字，
selecting the most beautiful name she could think of.
一個她想得出來的最漂亮的名字。
"Its name is Wilbur," she whispered to herself.
“它的名字叫威爾伯，”她悄悄地對自己說了一聲。
She was still thinking about the pig
她正在想著她的小豬，
when the teacher said: "Fern, what is the capital of Pennsylvania?"
這時老師問到：“弗恩，賓夕法尼亞州的首府是哪里？”
"Wilbur," replied Fern, dreamily.
“威爾伯，”弗恩像做夢似地說。
The pupils giggled.
同學們格格笑起來。
Fern blushed.
弗恩臉都紅了。
