評論
打印
Peter Thiel just made an angel investment of half a million dollars.What?
皮特泰爾給我們投資了50萬美元 什么？
Half a million dollars.And he's setting us up in an office.
50萬美元，他給了我們一間新辦公室
They wanna reincorporate the company.They wanna meet you.
他們想要重組公司，要和你碰面談一談
They need your signature on some documents,so you gotta get your ass on the first flight back to San Francisco.I need my CFO.
簽署一些文件 所以你快給我坐第一班飛機滾回洛杉磯 我需要我的首席財務官
I'm on my way.Wardo? Yeah? We did it.Wardo?
馬上就到 華多 嗯？ 我們成功了 華多？
You're going back there already?Yes.And also, I'm breaking up with you.Somebody stop her!
你已經要準備回去了？ 是的 還有，我要跟你分手 快來人阻止她！
Four documents.The first two are common stock purchase agreements,
四份文件 這兩份是常規的股票收購協議
allowing you to buy stockin the newly reincorporated Facebook,
讓你可以在重組后的新臉譜網購買股票
as opposed to the old shares,which are now worthless.
也就是說舊的股份現在一文不值
The third is an exchange agreement allowing you to exchange the old shares for new shares,
第三份是兌換協議 你可以用舊股份兌換新股份
and then finally a voter holding agreement.
最后一份是股東選舉協議
How many shares of stock will I own?1,328,334.Jesus Christ.
我會有多少股票？1328334股 天啊
That represents a 34.4% ownership share.Why the increase from the original 30%?
占總額的34.4% 為什么在原有30%上追加了？
Cause you may need to dilute itto award shares to new investors.
因為稀釋后的股票可以用來吸引新的投資者
I love working with business majors. I'm telling you.Economics. Right.
我喜歡和懂行的人打交道 我就說嘛 學經濟的 很好
You should know that Mark has already taken his percentage from 60 down to 51.
你要知道馬克的股份從60%降到了51%
Well, Mark doesn't care about money and he needs to be protected.
嗯，馬克不在乎錢而且他需要保障
