評論
打印
At the heart of Chinese culture, and Chinese academic success, is one thing...conformity.
中國文化及其學術成就最核心的部分就是一件事，服從
Please be quick!
快一點
The work of a Chinese school is to mould children into model citizens.
中式學校的工作就是把孩子們塑造成模范公民
Flag raisers!
升旗手
Chinese education is about next generation of Chinese citizens.
中式教育是為了培養中國的下一代
Next generation of Chinese leaders.
中國的下一代領導人
And every single child has that... desire to do well, to serve their country.
每一個孩子都渴望自己能做好，去服務自己的國家
At the weekly flag-raising ceremony,
在每周的升旗儀式上
Chinese children are expected to make motivational speeches and it's no different here.
中國學生都會做動員演講，這里也不例外
Quiet! Hello.
安靜！大家好
As you're aware, there are tests coming up later this week.
大家都知道，這周后幾天就要考試了
You've got two options for them.
對此你們有兩個選擇
Option one is you don't revise, and option two is you revise.
選擇一，你們不復習；選擇二，你們復習
If you pick option one, then you are lazy.
如果你選擇前者，那就說明你很懶
You can't be bothered to revise.
你甚至懶得花力氣復習
If you are really stuck, then ask a teacher for help.
如果你被難住了，可以向老師尋求幫助
But if you are stuck and you do not ask a teacher for help,
但是如果你被難住了卻不去問老師
and you fail the exam, it is your own fault, not the teacher's, yours.
因此而沒通過考試，這就是你自己的錯，不是老師的錯，是你自己的
So, what are you going to do?
那么，你們會怎么選呢
Revise and succeed, or don't revise and be lazy and FAIL the exam?
復習，通過考試；還是不復習，做個懶鬼，然后考試不及格
Thank you.
謝謝
It's not only in the rituals of flag raising and morning exercise
不僅僅只是在升旗儀式和晨練的時候
where the collective spirit is encouraged.
才會培養他們的集體意識
Chinese schools reinforce social cohesion and conformity with classes in social education.
中式學校通過社會教育課來加強社會凝聚力與集體意識的培養
