評論
打印
In the Chinese school, even the more fun parts of the curriculum seem to have nationalist undertones.
在中式學校，即使是課程里很有趣的部分，似乎也有潛在的民族主義色彩
OK, everybody, can you please all sit down, please?
好了，請大家全都坐下，好嗎
In Chinese martial arts, this fan is used as weapon.
在中國武術里，扇子是用作武器的
When you open it, you open it sharp.
當你打開它的時候，要十分迅速
I bring fan dance to the students, because number one, fan dance is very Chinese.
我把扇舞教給學生們，首先是因為，扇舞很有中國特色
And also it's a form of martial arts.
同時它也是武術的一種形式
This story is about the Chinese military soldiers,
這個故事講的是中國的官兵
fully prepared to defend their country from foreign intruders.
做好充分準備去保衛國家，抵御外敵
So, when you perform, you have that strength, you have that beats, OK.
所以表演的時候，要有那種力度，有那種節奏，明白嗎
Right, position one. Position one.
好了，第一個姿勢，第一個姿勢
Everyone, now all standing still. Two foot...two feet, this way.
大家現在都站直了，雙腳，像這樣
Now stop playing with the fan.
先別玩扇子了
Stand, I'm looking at your feet, how you stand on your feet.
站好，我看看你們的腳，看你們怎么站的
When you dance, you want the biggest volume.
當你跳舞時，最大限度地張開
The volume, you want biggest, so you can stretch your body.
最大限度的張開，這樣就能把身體伸展開
Two, three, four.
二，三，四
It doesn't open! It doesn't open that way.
打不開，沒有像那樣打開
Chinese school is going to bring the Chinese culture, Chinese value, Chinese history.
中式學校將給學生帶去中式文化，中式價值觀和中國的歷史
And that should be demonstrated in every single lesson, every minute, everything you do.
而這需要展現在每一堂課，每一分鐘，你所做的每一件事里
You're ready to defend your country from foreign intruders.
你們已經準備好去保衛國家，抵御外敵
You're ready to fight.
你們準備好去戰斗了
I love fan dancing.
我喜歡扇舞
A fan and dancing is the best combination ever, cos you get to waft a fan and dance.
扇子和舞蹈是最棒的組合，因為你既能揮舞扇子又能跳舞
It's also quite entertaining to watch the boys,
而且看那些男生跳也挺搞笑的
because some of them don't really have coordination.
因為他們中有些人四肢很不協調
OK? Like that. Oh, that's graceful. Very good!
懂了嗎，像這樣。動作很優雅，太棒了
