評論
打印
The Chinese school does have one big advantage - the sheer number of hours.
中式學校有一個優勢，就是學習的時長
After classes finish, there are two hours of self study.
下課后還有兩個小時的自習時間
All in all, the kids in the Chinese school
這樣算下來，學生們在中式學校的學習時間
have almost twice as long in class as their Bohunt counterparts.
幾乎是在博航特中學對照組的兩倍
I need your attention.
聽我說
In China, the teaching and learning doesn't only take place in the classroom settings.
在中國，教學任務并不僅僅只是在課堂上進行
After class, that's when a lot of learning is taking place.
下課后，學生還需要進行大量的學習
"When Tom will come back, When Tom comes back," Which one? C.
"當湯姆將要回來時，當湯姆回來時"選哪一個，選C
C, good.
C，很好
I miss having a social life so much.
我太想念我的社交活動了
Like, the people you see in school... that's all your friends.
現在就像是，你在學校看到的人就是你所有的朋友了
Like, that is it. You can't have friends outside of school.
僅此而已，你在學校外面一個朋友都沒
Like, you barely even see your own family.
你甚至沒什么時間見自己的家人
Have you finished all your homework?
作業都做完了嗎
Oh, good.
很好
But even with the new sense of dedication, there are some distractions that can't be ignored.
盡管學生們已經養成了學習的意識，但還是存在不可忽視的外界干擾
Oh, my God. Guys! Izzie! Yeah?
我的天吶，同志們。伊西，怎么了
Zayn Malik has just left One Direction.
澤恩·馬利克退出"單向組合"了
He hasn't left.
不可能
Zayn Malik left. What? Zayn Malik has left One Direction.
澤恩·馬利克單飛了，什么？澤恩·馬利克退出"單向組合"了
One Direction are breaking up.
"單向組合"要解散了
Katrina, come here, I feel as well.
卡特里娜，過來，我懂你
I'm so sad. I know. It's OK. It's OK.
我心都碎了，我知道。沒事的，沒事的
It's fine. It's Zayn Malik.
沒事的，那是澤恩·馬利克啊
I have never ever seen a Chinese in school,
我從來沒見過哪個中國學生在學校里
crying her eyeballs out before the exam,
在考試前哭成這樣
for a member of pop star leaving a pop band.
只是因為一個流行歌手退出了自己的樂隊
Come on, we need some fresh air. Annabelle, what's...?
我們去透透氣，安娜貝拉，怎么了
She's crying, she's really upset.
她哭了，她很難過
I'm going to check his Twitter and see if he's tweeted anything, OK? It's going to be OK.
我要去他推特上看看，看看他有沒有發什么東西，好嗎？不會有事的
They all love the pop music. All Chinese people do.
他們都愛聽流行音樂，中國學生也喜歡
They're youngsters, they love pop music as well... but they have their priorities.
他們也年輕人，也喜歡流行音樂，但是他們懂得輕重緩急
They set their priorities, right? Come on, before the exams.
他們分得清孰輕孰重，對嗎？拜托，快考試了啊
