評論
打印
The Lord Commander listens to you, Jon told him. And the wounded and the sick of the Night's Watch are in your charge.
因?yàn)榭偹玖顣爮哪慕ㄗh，瓊恩告訴他，更何況守夜人弟兄若有病痛傷患，也都由您照料。
And is your friend Samwell wounded or sick?
這么說來，你這位山姆威爾·塔利可有病痛傷患？
He will be, Jon promised, unless you help.
他很快就會有，瓊恩向他保證，除非您能伸出援手。
He told them all of it, even the part where he'd set Ghost at Rast's throat.
他一五一十地把事情真相說出來，連放白靈去對付雷斯特的部分也沒漏掉。
Maester Aemon listened silently, blind eyes fixed on the fire, but Chett's face darkened with each word.
伊蒙師傅靜靜地傾聽，盲昧的雙眼朝向爐火，然而齊特的眼神卻隨著他說的每一個字越顯陰沉。
Without us to keep him safe, Sam will have no chance, Jon finished. He's hopeless with a sword.
沒有我們保護(hù)，山姆絕對撐不下去。瓊恩收了尾，他對舞刀弄劍一竅不通。
My sister Arya could tear him apart, and she's not yet ten.
連我妹妹艾莉亞都能把他大卸八塊，而她還不滿十歲。
If Ser Alliser makes him fight, it's only a matter of time before he's hurt or killed.
假如艾里沙爵士強(qiáng)迫他打斗，他早晚會受傷，甚至被殺。
Chett could stand no more. I've seen this fat boy in the common hall, he said.
齊特聽不下去了。我在大廳里見過這肥小子，他說，
He is a pig, and a hopeless craven as well, if what you say is true.
他分明就是條豬，如果你說的是實(shí)話，那他還是個無可救藥的膽小鬼。
Maybe it is so, Maester Aemon said. Tell me, Chett, what would you have us do with such a boy?
或許真是如此，伊蒙師傅道，齊特，你倒是說說，我們該拿這孩子怎么辦？
Leave him where he is, Chett said. The Wall is no place for the weak. Let him train until he is ready, no matter how many years that takes.
別理他，齊特說，長城本來就不是軟腳蝦該來的地方。就讓他繼續(xù)受訓(xùn)，直到他夠格為止，管他要訓(xùn)練多少年。
Ser Alliser shall make a man of him or kill him, as the gods will.
老天有眼，艾里沙爵士要嘛把他變成個男人，不然就把他殺掉。
That's stupid, Jon said. He took a deep breath to gather his thoughts.
這種作法太愚蠢了，瓊恩道。他深吸一口氣，稍稍整理思緒。
I remember once I asked Maester Luwin why he wore a chain around his throat.
記得我曾聽魯溫師傅解釋過他為什么要始終戴著頸鏈。
Maester Aemon touched his own collar lightly, his bony, wrinkled finger stroking the heavy metal links. Go on.
伊蒙師傅伸出骨瘦如柴，滿是皺紋的手指輕撫著他沉重的項(xiàng)圈。繼續(xù)說。
