評(píng)論
打印
Tsering recons these caves could have stored food and supplies to last a year.
和嘉波才讓認(rèn)為這些洞窟用來(lái)儲(chǔ)存食物及用品足夠支撐一年。
So in theory, Guge could have held out for a while.
因此理論上古格王朝應(yīng)可撐住一段時(shí)間。
Apparently, these secret passages also allowed the besieged people of Guge access to water.
顯然這些秘密通道亦讓受困的古格人民得以取水。
Some passages led to an exit near the Sutlej River.
某些通道通往象泉河附近。
With food and water available, Tsaparang held out for close to a month before the Ladahkis stepped out the offensive.
有了食物及水札布讓撐了將近一個(gè)月，之后拉達(dá)克人加快攻勢(shì)。
By now, the invaders had taken over the unprotected lower sections of the citadel and have gained a crucial bargaining chip in the process: thousands of Guge prisoners.
拉達(dá)克此時(shí)占領(lǐng)札布讓的底部擄獲數(shù)以千計(jì)的古格人民。
Halfway up the citadel stands a very peculiar stone partition, unlike anything else found in Tsaparang.
拉達(dá)克利用這些戰(zhàn)俘札布讓中間聳立著一道非常奇怪的石墻。
The wall is very interesting.
這道墻的構(gòu)造相當(dāng)有趣。
It's built of stone whereby most of the other buildings were built primarily of rammed earth or mud brick.
它是以石頭建造的，在當(dāng)時(shí)其它建筑大多以泥土或者是泥磚興建而成。
It doesn't have any obvious habitational function.
它并不具有任何特別的展示作用。
It doesn't have any obvious defensive function.
也沒有任何明顯的防御功能。
So why's that wall there?
那為什么會(huì)出現(xiàn)那道墻呢？
If storming the citadel through the tunnels was impossible, then the only other option would be to build a siege tower.
如果不可能從暗道攻下札布讓，那么唯一的辦法就是使用戰(zhàn)俘興建一座圍攻高塔。
And by the most ruthless means, on the backs of captured Guge prisoners.
因此他們開始使用戰(zhàn)俘。
The royal precinct was virtually unassailable.
要攻下王宮幾乎不可能。
The Ladahki army reached the shelf beneath the sheer summit.
拉達(dá)克人到達(dá)陡峭山頂下的一塊巖石。
They were stuck here for sometime around one month, so they began to build a siege tower with pressed Guge labor.
他們?cè)谶@里受阻將近一個(gè)月，因此他們開始使用戰(zhàn)俘興建一座圍攻高塔。
They had to bring stones from a black mountain on the far side of the Sutlej River.
他們必須從象泉河遠(yuǎn)處的一座山搬運(yùn)石塊。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
