評論
打印
Seizing this long-awaited opportunity, the Ladakhis marched across the border of Guge, overcoming each fortress and embattlement in their path until they reached the capital Tsaparang.
逮住等待已久的好機會，拉達(dá)克人揮軍越過古格王朝的邊界打敗所有要塞及士兵抵達(dá)首都札布讓。
By this time, Guge's economic and political resources were strained.
此時古格王朝的經(jīng)濟及政治資源已經(jīng)告急。
No reinforcements would be coming as Tsaparang would have to face the invaders on its own.
沒有援軍札布讓必須孤軍奮戰(zhàn)。
But taking Tsaparang would not be easy.
但要拿下札布讓并不容易。
The capital's western and southern approaches are sheer vertical walls, virtually attack-proof.
札布讓的西邊及東邊都是陡峭的城墻，幾乎無法攻擊。
At the summit, the royal palace was protected by a defensive wall running along its parameter.
山頂?shù)耐鯇m被一道防御城墻保護(hù)著。
The only possible approach for the Ladakhi forces was up a gently sloping here on the northeast, but even this route was blocked by a substantial wall.
拉達(dá)克人只能想辦法從東北邊的緩坡攻入札布讓，但這條路也被一道高墻擋住了。
The Ladakhi armies reached Tsaparang.
當(dāng)拉達(dá)克大軍抵達(dá)札布讓時。
They were flushed with victory.
他們可是勝券在握。
They had conquered all of the satellite fortresses.
當(dāng)時他們已經(jīng)征服附近所有的衛(wèi)星城。
They were now primed for the final battle.
現(xiàn)在正整裝發(fā)動最后一場戰(zhàn)役。
How this final battle began is a matter of some uncertainty.
這場戰(zhàn)役如何開始仍不確定。
But scholars believe the entrance to the city was stormed by the Ladakhis.
但學(xué)者相信拉達(dá)克人攻下了札布讓的城門。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
