評論
打印
In 1624, a Jesuit missionary, Father Antonio Andrade, wrote a book highly popular across Europe.
1624年，傳教士安東尼奧?安德雷得寫了一本在歐洲廣為流傳的書。
In it, he describes his visit to an amazing country called Tibet.
在書中，他描述拜訪一個名為西藏國家的經過。
Father Andrade and his companion tracked from their missioning goal in search for long-forgotten Christian state called Shambhala.
傳教士安德雷得及同伴從果阿出發尋找已被遺忘的基督教國家香巴拉。
Instead, they discovered Guge.
結果他們發現了古格王朝。
By this time the story goes, tensions between Khri bKra shis Grags pa lde and his brother were at an all-time high, and they were about to get worse.
就在這個時候 故事的情節是赤扎西扎巴德國王與胞弟之間的沖突達到最高點，兩兄弟之間的沖突持續惡化。
The king warmly welcomes Andrade.
國王親切接待安德雷得。
In his book, Andrade writes, as holy men, the king treated us with great reverence, and then explains somewhat to my surprise that he wishes to understand our faith.
在書中，安德雷得寫道：國王對我們非常敬重，有點令我驚訝的是國王說他想了解我們的宗教。
This was as welcome as it was unexpected.
這真是始料未及。
Not only does Khri bKra shis Grags pa lde proclaim the pair to be his personal guests, he invites them to stay and teach their beliefs even altering the building and the chapel.
赤扎西扎巴德不僅將這對傳教士奉為座上寶，他還邀請他們留下來傳授他們的教義，甚至還下令興建一所教堂。
Such behavior would have infuriated the Buddhists at Tholing.
這樣的行為惹惱托林寺的僧侶。
They saw the king's actions as a betrayal against Buddihism.
他們認為國王是佛教的叛徒。
It was a move that would not go unanswered.
托林寺的僧侶不會善罷干休。
According to stories later recorded Andrade, what happened next was an uprising against the king that would forever change the course of Guge's history.
依據安德雷得的記載，暴動于焉發生永遠改變古格王朝的歷史。
Seeking to protect his strong hold, the head abbot sends word to his supporters in the neighboring kingdom of Ladakh, 500 kilometers away.
為了保護地位，國王的胞弟送信給五百公里外的拉達克鄰國。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
