評論
打印
John Bellezza and Tsering Gyalpo have their own ideas, ideas that take them to the infamous cave of the dead, could the bodies of the Chinese army saw more than 50 years ago be the corpses of the last royals of Guge?
約翰·貝勒查及和嘉波才讓有他們的想法，他們前往恐怖的干尸洞五十多年前人民解放軍所看見的尸骸是否是最后的古格王朝貴族。
The only answer is the overwhelming stench of more recent decay.
回應他們的只有洞內強烈的尸臭。
The cave unfortunately has once again become a burial site, and in recent years it remains of Tibetans have once again been deposited there, and this is actually complicating the archaeology about determining what was really there originally, and what's come after.
很不幸的 這座洞穴一度成為棄尸的地點，直到最近幾年仍舊有藏民將尸首放在那里，這使得考古的工作更加的復雜，哪些是原有的，哪些又是后來放的呢。
In Tibet the dead receive a sky burial, this means corpses are carried away by birds, skilled morticians cut up the dead body to encourage eagles and vultures to consume the flesh, local tales suggest that at one time the cave may have held as many as 400 skeletons,
西藏采行天葬由鳥類吃食尸體，負責處理尸體的殯葬人員將尸體切塊讓老鷹及禿鷹吃食，傳說干尸洞內的尸骸多達四百具。
but over time, bandits, scholars and the curious have taken much, leaving but a few remains, Tibetan rituals of the dead forbid any possible DNA studies, but John Bellezza believes this could very well be the resting place of the last king of Guge.
隨著時間推移，盜匪，學者及好奇的民眾拿走多數的尸骸，現在只剩下幾具，西藏葬禮拒絕DNA檢測，但約翰·貝勒查相信古格王朝的最后一位國王葬在干尸洞中。
There are some evidence that lends credence to the idea that indeed the corpses in the cave are those of the royal family, most of them seemed to have been beheaded, to have undergone execution, so that probably would not have been the case with the common soldiers who had been, who had fallen on battlefield.
那里有一些可采信的證據能證明，洞內的遺骸的確屬于古格皇族，他們大多遭到斬首，全數判處死刑，所以應該不可能是，一般戰死沙場的將士的遺骸。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
