評論
打印
Good evening, everybody.
晚上好，各位
It's not even half bloody seven.
連七點半都還沒到
I didn't sleep at all last night, not even one minute.
我昨晚整夜都沒睡，一分鐘都沒有
Apparently, I don't try hard enough.
顯然，我還不夠努力
Neither do I. Apparently, I'm an embarrassment to Bohunt.
我也是。顯然我是負責給博航特丟臉的
It's the final week of the Chinese experiment at Bohunt School in Hampshire.
這是漢普郡的博航特中學中式學校試驗的最后一周
Three, two... One.
三，二，一
And the teachers feel they're beginning to whip their 50 British students into shape.
老師們感到他們開始掌握對于這五十名學生的訓練主導權了
Don't stop. Don't give up. Don't give up.
別停下來。不要放棄，不要放棄
In Chinese School, PE is all-important...
在中式學校，體育非常重要
Now, sit down, please. Yeah.
現在請坐下。對
Once you come here, go there to sit down.
你們來了就過去坐下
And the kids are having to get used to the Chinese way.
學生們也開始漸漸適應了中式教學法
You're late. You are late also. Sit down, Alex.
你遲到了。你也遲到了。坐下。亞歷克斯
If they are not on time, we will give them extra exercise.
如果他們不準時，我們就罰他們多做運動
So, they have to do sit-ups.
所以他們要做仰臥起坐
How many? 20. You ready?
做多少個。二十。準備好了嗎
20?
二十個
20 sit-ups, go! Go!
二十個仰臥起坐。開始
In China, PE is part of the national exam that decides which senior high school you get into.
在中國。體育是國家考試體系的一部分，它能決定你去哪所高中
It's very important test, so student practice long time.
這個考試非常重要，所以學生們會練習準備很久
They do very good. Many of them can get full marks.
他們會表現非常出色，很多人都能拿到滿分
In a week's time, the kids face their own final PE exam,
一周后，學生們將面臨體育期末考試
where they will be tested, ranked and told if they have passed or failed.
他們將經過測試排出名次，得出是否通過了考試
