評論
打印
The industrial age turns Britain Into a world power.
工業時代將英國 變成了世界強國
It produces half of the world's coal,Four-fifths of the cotton goods.
它出產全球一半的煤炭 五分之四的棉紡織品
London's banks hold more money Than all the other financial centers of the world combined.
倫敦銀行所擁有的資產超過 世界上其他所有金融中心的總和
Britain dominates global trade.It becomes an empire.
英國主宰著世界貿易它成為了帝國
powerful enough to challenge a nation 40 times its size.
足以和一個領土面積是它四十倍的國家抗衡
A nation that's shunned the advances Of the industrial age.
那是一個與工業時代的進步 失之交臂的國家
China. Population: 300 million.
中國 有著三億人口
A third of the people on earth.An ancient culture.
占世界總人口數的三分之一 它有著古老的文化
The world's largest economy.
是世界上最大的經濟體
Yet closed to outsiders for centuries.
閉關鎖國的政策已持續了幾個世紀
Those barriers will soon be brought down by a flower.
這些障礙即將被一種花所摧毀
December 12th, 1838.Canton, Southern China.A dead man walking.
1838年十二月十二日 在中國南部的城市 廣州 一個死刑犯正走向刑場
Sentenced to die by strangulation.British merchants look on.
他被判處絞刑 幾個英國商人看到了
What they do next will help trigger a war.
隨后他們所做的事情將會引發一場戰爭
and bring a seismic shift in the balance of power From east to west.
帶來東西方均勢上的 巨變
A war fought over the most lucrative commodity On the planet:Opium.
這場戰爭事關爭奪地球上最具暴利的商品: 鴉片
