評論
打印
The same name as the factory where 18 men died.
和那個死了18個工人的工廠名一樣
I'm sorry to disturb you. Susannah Eley, do you know her?She was my mother.
很抱歉打擾了 您認識蘇珊娜·埃利嗎? 她是我母親
Eley's mother moved from the area a few years ago.
埃利的母親幾年前從這個地方搬走
Could you tell me, Mr. Eley, did she drink the water from the Broad Street pump?
埃利先生 您能否告訴我 您母親喝的水 是來自寬街水泵的嗎?
But she preferred the water from central London
但是她更喜歡倫敦市中心的水
So, her sons sent a daily supply from the Broad Street pump.
所以 她的兒子們每天給她送去寬街水泵的水
Mr. Eley, I'm sorry to tell you but I think that water is poisoned.
埃利先生 我很抱歉 但是我認為這水有毒
I think the water carries the Cholera.It's the proof Snow's been searching for.
我認為這水攜帶霍亂病毒 這就是斯諾一直在尋找的證據
That the authorities can't ignore.The Broad Street pump is the killer.
有關當局也不能置之不理 寬街水泵才是罪魁禍首
Just three feet from an open sewer.
它離開放式的下水道僅有三英尺遠
Through cracks and crevices,Deadly sewerage leaks into the water supply.
致命的污水通過裂縫和裂紋 滲漏進入生活供給水中
Please, don't. This water is dangerous.
請不要再接這水了 這水很危險
When the authorities remove the handle from the pump the outbreak stops.
當局下令拆掉了水泵上的把手 疾病停止了蔓延
John Snow's method of mapping the spread of disease Is still used today.
約翰·斯諾繪制疾病傳播分布圖的方法 沿用至今
