評論
打印
1854, London.The industrial age has turned the city into mankind's enemy.
1854年 倫敦 工業時代讓城市變成了人類的死敵
A killer stalks the streets:Cholera.
一個殺手肆虐橫行 那就是霍亂
Heading for the epicenter,determined to stop the epidemic, physician John Snow.
深入疾病多發區 決心找出病源 這就是約翰·斯諾醫生
Cholera was this plague that ravaged through western society that everyone ran from.
霍亂在西方國家肆虐橫行 人們避之唯恐不及
He went right into it.He embraced the fear that so many had.
他卻深入其中 去接近其他人的恐懼
For 300 years, Cholera has been contained in India.
三百年來 霍亂一直在印度盛行
But as people travel farther, by train and sea,The disease moves with them.
但當人們乘坐火車或航船遠行時 他們所攜帶的病毒也隨之擴散開來
Every Russian city overwhelmed,1 million dead.
前蘇聯的每座城市都未能幸免 一百萬人因此而喪生
As it spreads west, it grows more virulent.
越往西傳播得越嚴重
People fear it's the new Black Death.Poland, Germany.
人們唯恐這是新一輪的黑死病 疾病蔓延至波蘭和德國
19,000 dead in Paris alone.150,000 across America.
僅在巴黎 就有一萬九千人死亡 而美國則有十五萬人死于此疾
In less than half a square mile of London,600 dead in just two weeks.
在倫敦 不到半平方英里內 短短兩周就有六百人死亡
The first victim: Sarah Lewis' baby daughter.
第一位受害者便是莎拉·劉易斯的小女兒
Now, her husband,wracked by stomach cramps, desperate thirst,vomiting, diarrhea.
如今 她的丈夫 飽受腸胃絞痛 極度干渴的折磨 還伴有嘔吐 痢疾
