評論
打印
The engraved silver blade was beautiful beyond a doubt, but it seemed to Catelyn that Ser Vardis might have been more comfortable with his own sword.
雕花銀劍固然漂亮，但在凱特琳看來，若讓瓦狄斯爵士用他自己的武器會更稱手。
Yet she said nothing; she was weary of futile arguments with her sister.
可她深知與妹妹爭執(zhí)徒勞無功，因此什么也沒說。
Make them fight! Lord Robert called out.
叫他們快打！勞勃公爵大喊。
Ser Vardis faced the Lord of the Eyrie and lifted his sword in salute. For the Eyrie and the Vale!
瓦狄斯爵士轉(zhuǎn)身面向鷹巢城公爵，舉劍致敬。為鷹巢城和艾林谷而戰(zhàn)！
Tyrion Lannister had been seated on a balcony across the garden, flanked by his guards.
提利昂·蘭尼斯特被安排坐在花園對面的露天陽臺上，身邊圍滿了守衛(wèi)。
It was to him that Bronn turned with a cursory salute.
波隆轉(zhuǎn)身漫不經(jīng)心地朝他做了個敬禮的動作。
They await your command, Lady Lysa said to her lord son.
他們就等你命令了。萊莎夫人告訴她的公爵兒子。
Fight! the boy screamed, his arms trembling as they clutched at his chair.
快打！男孩尖叫，兩手緊握座椅扶手，不住地顫抖。
Ser Vardis swiveled, bringing up his heavy shield. Bronn turned to face him.
瓦狄斯爵士立刻旋身，舉起重盾。波隆也轉(zhuǎn)過來面對他。
Their swords rang together, once, twice, a testing. The sellsword backed off a step.
兩人的長劍交鋒一次，兩次，彼此試探。
The knight came after, holding his shield before him.
傭兵后退一步，騎士舉盾在前追趕。
He tried a slash, but Bronn jerked back, just out of reach, and the silver blade cut only air.
他揮出一劍，但波隆猛地后跳，
Bronn circled to his right. Ser Vardis turned to follow, keeping his shield between them.
躲到攻擊范圍之外，銀劍劃過空氣。波隆轉(zhuǎn)向右邊，瓦狄斯爵士跟過去，依然高舉護盾。
The knight pressed forward, placing each foot carefully on the uneven ground.
騎士向前逼近，一步一步、小心翼翼地踩在不平坦的地面上。
The sellsword gave way, a faint smile playing over his lips.
傭兵嘴邊掛著淡淡的微笑，不斷后退。
Ser Vardis attacked, slashing, but Bronn leapt away from him, hopping lightly over a low, moss-covered stone.
瓦狄斯爵士揮劍猛攻，可波隆跳得更快，輕盈地躍過一塊長滿青苔的低矮石頭。
Now the sellsword circled left, away from the shield, toward the knight’s unprotected side.
然后傭兵往左邊繞，遠離盾牌，朝騎士沒有保護的那方而去。
Ser Vardis tried a hack at his legs, but he did not have the reach. Bronn danced farther to his left. Ser Vardis turned in place.
瓦狄斯爵士想砍他的腿，然而距離太遠。波隆再往左跳，瓦狄斯爵士也跟著轉(zhuǎn)身。
