評論
打印
Ser Vardis Egen was steel from head to heel, encased in heavy plate armor over mail and padded surcoat.
瓦狄斯·伊根爵士穿了鎖甲和加墊外衣，其外從頭到腳都被厚重的鋼甲所覆蓋。
Large circular rondels, enameled cream-and-blue in the moon-and-falcon sigil of House Arryn, protected the vulnerable juncture of arm and breast.
許多金屬圓碟保護著手臂和胸膛間鎧甲的交接處，它們都被涂成藍白相間的艾林家族新月獵鷹紋章的式樣。
A skirt of lobstered metal covered him from waist to midthigh, while a solid gorget encircled his throat.
腰部到大腿罩著一件龍蝦甲殼狀的金屬裙，脖子上則有一道堅固的頸甲。
Falcon's wings sprouted from the temples of his helm, and his visor was a pointed metal beak with a narrow slit for vision.
他的頭盔兩側展出鷹翼，面罩是尖銳的鷹喙形狀，只留一條細縫容他觀察。
Bronn was so lightly armored he looked almost naked beside the knight.
輕裝便甲的波隆，站在騎士身旁簡直渾似赤身裸體。
He wore only a shirt of black oiled ringmail over boiled leather, a round steel halfhelm with a noseguard, and a mail coif.
他只穿了件硬皮衣，外罩上好油的黑環甲，戴上金屬頭套和帶護鼻的半罩圓盔。
High leather boots with steel shinguards gave some protection to his legs, and discs of black iron were sewn into the fingers of his gloves.
他挑了雙高統皮靴，前端有鋼制護腿，手套的指頭部分縫上了黑鐵環。
Yet Catelyn noted that the sellsword stood half a hand taller than his foe, with a longer reach...and Bronn was fifteen years younger, if she was any judge.
凱特琳注意到傭兵足足比他的對手高出一頭，手也較長…更別提兩人的年齡差距了，根據她的目測，波隆起碼年輕十五歲。
They knelt in the grass beneath the weeping woman, facing each other, with Lannister between them.
他們在哭泣女人雕像腳下的草坪上面對面單膝跪地，蘭尼斯特站在兩人中間。
The septon removed a faceted crystal sphere from the soft cloth bag at his waist.
修士從腰間的軟布袋里取出一個多面水晶，高舉過頭，光線隨即散射開來。
He lifted it high above his head, and the light shattered. Rainbows danced across the Imp's face.
七彩虹光輕躍過小惡魔的臉龐。
In a high, solemn, singsong voice, the septon asked the gods to look down and bear witness, to find the truth in this man's soul, to grant him life and freedom if he was innocent, death if he was guilty.
修士以高亢、莊嚴，近乎歌唱的聲調，請求天上諸神作見證，找出這人靈魂中的真相，若他無辜，則還其自由，若其有罪，則賜之以死。
His voice echoed off the surrounding towers.
他的聲音在四周的塔樓間回蕩。
