評(píng)論
打印
He was planning to send the boy to Dragonstone for fostering, you know...oh, but I'm speaking out of turn.
事實(shí)上，他原本打算送這孩子去龍石島做養(yǎng)子，您知道…唉，我這是說(shuō)了不該說(shuō)的話。
The apple of his throat bobbed anxiously beneath the loose maester's chain.
他的喉結(jié)在松垂的學(xué)士鎖鏈下方焦慮地起伏。
I fear I've had too much of Lord Hunter's excellent wine.
恐怕我喝多了杭特大人的好酒。
The prospect of bloodshed has my nerves all a-fray...
流血之事總教我緊張…
You are mistaken, Maester, Catelyn said.
學(xué)士，你一定是弄錯(cuò)了，凱特琳道，
It was Casterly Rock, not Dragonstone, and those arrangements were made after the Hand's death, without my sister's consent.
是凱巖城，不是龍石島，而且還是首相死后，未經(jīng)我妹妹同意安排的。
The maester's head jerked so vigorously at the end of his absurdly long neck that he looked half a puppet himself.
學(xué)士的頭猛地一抖，配上他長(zhǎng)得出奇的脖子，看起來(lái)活像個(gè)木偶。
No, begging your forgiveness, my lady, but it was Lord Jon who...
不，請(qǐng)您原諒，夫人，這是瓊恩大人他自己—
A bell tolled loudly below them. High lords and serving girls alike broke off what they were doing and moved to the balustrade.
他們下方鈴聲大作。貴族和侍女都不約而同放下手邊的事，走到欄桿旁邊。
Below, two guardsmen in sky-blue cloaks led forth Tyrion Lannister.
臺(tái)下，兩名身著天藍(lán)色披風(fēng)的衛(wèi)兵領(lǐng)著提利昂·蘭尼斯特出來(lái)。
The Eyrie's plump septon escorted him to the statue in the center of the garden, a weeping woman carved in veined white marble, no doubt meant to be Alyssa.
鷹巢城的臃腫修士伴他走到花園中央的石像旁。那是一座用帶紋理的白色大理石雕刻出的、正在哭泣的女人，無(wú)疑便是阿萊莎。
The bad little man, Lord Robert said, giggling.
小壞蛋來(lái)了，勞勃公爵咯咯笑道，
Mother, can I make him fly? I want to see him fly.
媽咪，我可以讓他飛了嗎？我想看他飛。
Later, my sweet baby, Lysa promised him.
再等一等，小寶貝。萊莎向他保證。
Trial first, drawled Ser Lyn Corbray, then execution.
先審判，林恩·科布瑞爵士慢條斯理地說(shuō)，再處決。
A moment later the two champions appeared from opposite sides of the garden. The knight was attended by two young squires, the sellsword by the Eyrie's master-at-arms.
片刻之后，兩名決斗者也從花園兩邊進(jìn)場(chǎng)。騎士身邊跟了兩個(gè)年輕侍從，傭兵則由兩位鷹巢城的士兵侍候。
