評論
打印
For four weeks, the pupils in the Chinese school are being taught six different subjects.
四周之內，中式學校的學生們將會學習六門不同的科目
They make your heart stronger. What is your heart here?
這使得你的內心更加強大，這里的"內心"是什么部分
OK. Object. Good.
好，賓語，很好
At the end of the experiment they'll sit exams in Maths, Science and Mandarin Chinese.
實驗結束時，他們會參加數學，科學，以及中文普通話的考試
Their results will be compared to the rest of Bohunt Year 9,
他們的成績將和剩下的博航特中學九年級學生作對比
to see which education system performs best.
從而表明哪種教育體制效果更好
What we're going to do today is, we're going to look at finding the surface area of a shape.
我們今天要學習的是，我們要看看如何求出圖形的表面積
So, can you write down in your books today's title, which is "Surface area".
請你們在筆記本上記下今天的課題"表面積"
But going into the second week,
然而進入第二周
the Chinese teachers are under pressure and many of the kids are acting up.
中國的老師們壓力山大，許多孩子都開始調皮搗蛋
Ok... Be seated.
好啦，回到座位坐好
This is a test paper.
這是測驗試卷
Keep quiet!
安靜
No.
就不
Maths teacher Zou Hailian is teaching at a much faster Chinese pace.
數學老師鄒海連正在以比英國快得多的中國速度教學
OK, you can start now.
好，大家可以開始答題了
Even the most able students have struggled to keep up.
即便是最聰明的學生也要費力去跟上老師的節奏
The level of the students is quite behind my expectations.
學生們的水平比我預料的低很多
I think the syllabus we are teaching now is kind of slow,
我認為我們目前的課程進度比我們在中國
compared with what we are doing in China at the same age.
給同齡人安排的進度，慢了不少
Mr Zou teaches in one of China's most prestigious schools
鄒老師在中國最有名的幾所學校中的一所教書
and he's proud of his track record when it comes to results.
他對自己的教學努力所取得的成效引以為驕傲
Look at this one. This is part correct.
看這個式子，有一部分是對的
Yes.
好
Last year, all but one of his A-level students got an A or A*.
去年，除了一名學生，他所教的其他人在英國高考中都取得了優秀甚至滿分
In China, they have a strong willing to learn.
在中國，學生們有很強烈的學習意愿
The parents want their children to have the most advanced education.
父母們希望他們的孩子接受最先進的教育
Who can give me this equation of this line? Y equals...?
誰能告訴我這條直線的方程 y等于...
12 12x
12. 12x.
I have taught so far IGCSE Mathematics, A-Level Mathematics, and Further Mathematics
我迄今為止教過劍橋全球測試的數學，英國高中數學，高等數學課程
and I would like to be the best in China to teach A-Level Maths.
我想成為中國最好的高中數學老師
Do you think you can make it? I can make it, yes.
你覺得你能做到嗎？是的，我相信我可以
K minus 6 squared...
k減去六的平方
And Mr Zou is popular with his pupils.
鄒老師很受學生喜愛
Mr Zou's class is quite organised and every topic is covered in a well rounded way.
鄒老師的課結構清晰，安排得當，每一個知識點都充分講解，全面展開
So, we can almost handle every question in the tests easily.
所以我們可以在考試中如魚得水，游刃有余
Mr Zou is a very nice teacher and he is very responsible.
鄒老師是一位非常好的老師，他很負責
He's very patient and helps students a lot.
他很有耐心，幫學生講解了許多難題
Like, my Maths is really awful,
比如，我的數學真的是很糟糕
but he always like help me with my studies and he's really nice for me.
但是他總是會幫助我學習對我關心有加
Homework is to review what you learned today, OK?
家庭作業幫你們回顧今天學到的知識，好嗎
Thank you all for today.
謝謝大家
