評論
打印
Walk with purpose, walk with purpose.
要遲到了，快點走
Emily, put it away. No cell phone in class.
艾米麗，收起來，上課不能用手機
Li Ayun works in a large school in Nanjing.
李愛云在南京一所重點中學教書
This is her first taste of teaching British kids.
這是她第一次體驗教授英國孩子
Now, class begins. Stand up.
上課，全體起立
Chinese pupils all study social education,
中國學生都上過社會教育課
a subject designed to pass on traditional cultural values to the next generation.
課程目的在于將傳統(tǒng)文化瑰寶傳承給下一代
Confucius is an ancient sage to the Chinese people, OK?
孔夫子是中國古代圣賢
And now, his philosophy will influence you too.
即便如今，他的哲學也會影響到你們
The first one means, "If you don't want it, Please don't give it to others."
第一句話的意思是，己所不欲，勿施于人
Understand?
明白嗎
The second one is, you need to be very smart, very quick at things, but you need to very careful with your words,
第二句話是指敏于事而慎于言
so that you not hurt others.
這樣你不會傷害到他人
According to our culture,
在我們的傳統(tǒng)文化里
students are born to obey the rules and respect the authority.
學生注定就要遵守規(guī)矩尊重權(quán)威
That's also, you know, a part of Confucianism.
那也是儒家學說的一部分
So, everybody knows that.
所以每個人都了解
It's very important for us to listen to the teachers and the parents.
聽老師和家長的話至關(guān)重要
In China, kids are under huge pressure from their parents.
在中國，孩子們生活在父母的高壓之下
The one-child policy means that in many parts of the country, almost everyone is an only child.
計劃生育政策意味著在中國很多地方，幾乎每個人都是獨生子女
The parents know they just have one child,
父母只有這一個心肝寶貝
so they spend all they can spend to investing on their children,
所以他們傾其所有投資在自己孩子身上
so whatever they need, they will buy for them.
孩子要什么，就給買什么
A lot of parents give their kids extra classes and extra homework.
很多父母都送孩子上課外班，讓他們做很多課業(yè)外的作業(yè)
Some of the students, they go to school five days a week
有些孩子周一到周五在學校上課
and they spend the whole weekends outside to attend different classes.
周末兩天也都花在不同的補習班里
