評論
打印
What I thought we'd take just a second try to keep in track
我認為我們應該再嘗試一次 記錄下那些
where we are mentally and maybe be productive as we go through this
在檢查過程中 我們心理上富有成效的地方
Obviously, when the TV course gets rolling,
很明顯 在本次電視節目開始時
there will be a master syllabus that I can fix
我必須得準備好一個共同的教學大綱
But I just thought I'd take a second
但我只是想要嘗試第二次
and just project three or four weeks down the road
在本次主題上 我計劃講三或四周
more accurately than where we are
這要比我們之前更加準確
So, that's the only purpose of that
因此 這是我們本次課程的唯一目標
I need to keep one for myself so I can't say anything glib or funny
自從我得到之后我需要為自己留一個
or smart or anything else since I get one
所以我無法清晰或者愉快地表達什么
We'll finish Sword this week
本周我們將結束講解斯沃德
That gives us Monday
那是我們本周一開始講的
I thought we'd see part of that film on Armour
我想我們可以看一下關于阿莫爾電影的片段
We don't have to see all of it
我們不需要全部欣賞完
Then, the period after that, we'll do Arnold
接下來的這一期間 我們將會講解阿諾德
Arnold is actually on the other side of campus at the moment
事實上阿諾德此刻正在校園的另一面
So, we have to transport him back
因此 我們必須把他給找回來
I've been trying to wait until I get over there
直到我到達那兒的時候 我一直在等待著他的到來
Some of you people come from the new classroom building
你們其中的一些同學是來自新修的教學樓
I should just tell you haul Arnold back for me
那么我應該告訴你們應該把阿諾德帶回我的身邊
Then, we'll do Queen
接下來 我們將會講解女王
Then, we'll have a test
再然后 我們會舉行一次考試
Then, we'll see Excalibur
緊接著 我們將會研究亞瑟王的神劍
The reason I'm waiting on Excalibur is as
那么我一直等待著亞瑟王神劍的原因是
I think I might have mentioned in class or maybe off camera the other day
之前在課堂上應該提到過或第二天的課下提到過
is that I've shown Excalibur right after reading "The Sword in the Stone"
是在剛好看完"石中劍"之后 展示了亞瑟王的神劍
which works pretty well except then people confuse everything
除了人們對一切感到困惑之外 都進展得非常好
because it actually covers Arthur from the beginning
因為從一開始它實際上就掩蓋了亞瑟的存在
all the way through his death
一直到他的死去為止
So, all of a sudden I start getting answers to questions on tests
突然我獲得了一些問題的答案
where no, that's the film
而這些答案在測試中是沒有的 那就是影片
No, that is what we're reading
不 那就是我們正在閱讀的東西
I thought it would be helpful to have the first test
我想這會對第一次測試有所幫助
so you had kind of a more pure state of mind
因此 你們將會擁有一個更為純凈的精神狀態
I said the first thing I'd talk about today though
今天我們首先要討論的是
and that wasn't the first thing was in response to Reese's question
我們首先要討論的與里斯的問題是不相一致的
where he tried to make me look bad
里斯的問題試圖讓我難堪
and leave me bummed out for the weekend
并且讓我這個周末過得都不是很愉快
I will remember that at grade time
我將牢記在上學期間
It's useful to pick up when you have an opportunity
當你擁有機遇的時候 抓住機遇是有利的
and I'm getting no rebate on these things
我在這些東西上沒有獲得任何折扣
some handy references on your desk
在你們的桌上有一些可以方便利用的參考文獻
A lot of these things I've picked up really cheap
我所挑選的這些東西真的很便宜
just being in bookstores and clearance
這些東西都是在書店以及不起眼的小店里
because they're too limited use for most people to be of interest
因為它們對于大部分對其感興趣的人的使用是有限的
One thing I keep is the New York Times Public Library Desk Reference
我保留一本是紐約時代雜志公共圖書館釋義參考
It's pretty useful
它真的很實用
For any of you who might aspire at some point to teach literature
尤其是對于你們立志以后教文學的來說是極其有用的
I actually got this really cheap and it's a great book
我買這本書的時候真是很便宜 它真是一本好書
It is the Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature
它就是韋氏大詞典文學百科全書
In response to a question like,
為了回答一個問題 諸如
that even Webster's unabridged is only so much use,
甚至是韋伯斯特未刪節的僅僅都有如此重要性
but this was very useful
但是這確實很有用
So, all the information is directly plagiarized from this
因此 所有的信息都是直接從此抄襲過來的
Actually, the question was I think referred to Castor and Pollux
實際上 我認為這一問題是指卡斯特與波利科斯
