評(píng)論
打印
Be not afeard; the isle is full of noises,
不要怕。這島上充滿了各種聲音和悅耳的樂曲，
Sounds and sweet airs, that give delight and hurt not.
使人聽了愉快，不會(huì)傷害人。
Sometimes a thousand twangling instruments will hum about mine ears,
有時(shí)成千的叮叮咚咚的樂器在我耳邊鳴響，
and sometime voices, that, if I then had waked after long sleep,
有時(shí)在我酣睡醒來的時(shí)候，聽見了那種歌聲，
Will make me sleep again: and then, in dreaming,
又使我沉沉睡去；那時(shí)在夢(mèng)中，
The clouds methought would open and show riches,
便好像云端里開了門，無數(shù)珍寶
Ready to drop upon me that, when I waked,
要向我傾倒下來；當(dāng)我醒來之后，
I cried to dream again.
我簡直哭了起來，希望重新做一遍這樣的夢(mèng)。
