評(píng)論
打印
Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school.
與此同時(shí)，布羅克赫斯特先生倒背著雙手站在爐子跟前，威風(fēng)凜凜地審視著全校。
Suddenly his eye gave a blink, as if it had met something that either dazzled or shocked its pupil.
突然他眼睛眨了一下，好像碰上了什么耀眼刺目的東西。
Turning, he said in more rapid accents than he had hitherto used: "Miss Temple, Miss Temple, what-what is that girl with curled hair?"
轉(zhuǎn)過身來，用比剛才更急促的語調(diào)說：“坦普爾小姐，坦普爾小姐，那個(gè)，那個(gè)卷發(fā)姑娘是怎么回事？”
Red hair, ma'am, curled-curled all over?
紅頭發(fā)，小姐，怎么卷過了，滿頭都是卷發(fā)？
And extending his cane he pointed to the awful object, his hand shaking as he did so.
他用鞭子指著那可怕的東西，他的手抖動(dòng)著。
"It is Julia Severn," replied Miss Temple, very quietly.
“那是朱莉婭.塞弗恩，”坦普爾小姐平靜地回答。
Julia Severn, ma'am! And why has she, or any other, curled hair?
朱利婭.塞弗恩，小姐！為什么她，或是別人，燙起卷發(fā)來了？
Why, in defiance of every precept and principle of this house, does she conform to the world so openly-here in an evangelical, charitable establishment-as to wear her hair one mass of curls?
她竟然在我們這個(gè)福音派慈善機(jī)構(gòu)里，無視學(xué)校的訓(xùn)戒和原則，公開媚俗，燙了一頭卷發(fā)，這是為什么？
"Julia's hair curls naturally," returned Miss Temple, still more quietly.
“朱莉婭的頭發(fā)天生就是卷的，”坦普爾小姐更加平靜地回答。
Naturally! Yes, but we are not to conform to nature.
天生！不錯(cuò)，但我們不能遷就天性。
I wish these girls to be the children of Grace, and why that abundance?
我希望這些姑娘是受上帝恩惠的孩子，再說何必要留那么多頭發(fā)？
I have again and again intimated that I desire the hair to be arranged closely, modestly, plainly.
我一再表示我希望頭發(fā)要剪短，要樸實(shí)，要簡單。
Miss Temple, that girl's hair must be cut off entirely.
坦普爾小姐，那個(gè)姑娘的頭發(fā)必須統(tǒng)統(tǒng)剪掉。
I will send a barber tomorrow.
明天我會(huì)派個(gè)理發(fā)匠來。
And I see others who have far too much of the excrescence-that tall girl, tell her to turn round.
我看見其他人頭上的那個(gè)累贅物也太多了——那個(gè)高個(gè)子姑娘，叫她轉(zhuǎn)過身來。
Tell all the first form to rise up and direct their faces to the wall.
叫第一班全體起立，轉(zhuǎn)過臉去朝墻站著。
