評論
打印
A Cat and a Squirrel
貓和松鼠
Evelyn had a cat. Her cat's name was Red. Red was a red cat. Red liked to chase things. He chased balls. He chased butterflies. He chased squirrels. Evelyn had a yard. A tree was in the middle of her yard. A squirrel lived in the tree. Red climbed the tree. He saw the squirrel. The squirrel saw Red. The squirrel raised its tail. It chattered at Red. It said, “Click, click, click.” It told Red to go away. “This is my tree,” the squirrel said. “Get out of my tree.” Red didn’t understand the squirrel. Red didn’t speak “squirrel.” Red was a cat. He spoke “cat.” Red said, “Meow, meow, meow.” He said, “Let’s play. I will chase you. Then you will chase me.” The squirrel chattered some more. “Leave me alone, you crazy cat. Go play with the other cats,” it said.
伊夫林養了一只貓。貓的名字叫雷德。雷德是一只紅色貓。雷德喜歡追逐東西。它追逐球。追逐蝴蝶。追逐松鼠。伊夫林有個院子。院中央有棵樹。樹上住著一只松鼠。雷德能爬樹。他看見了松鼠。松鼠看見了雷德。松鼠豎起了尾巴。松鼠向雷德發出吱吱聲。吱吱吱。它讓雷瑟離開。松鼠說：“這是我的樹，離開這里。”雷瑟不明白它的意思。雷德不會說“松鼠語”。雷瑟是一只貓。他只說“貓語”。雷德說：“喵喵喵。”他說：“一起玩，我抓你，你再抓我。”松鼠又支吾了幾句。它說：“離開這兒，你這只瘋貓。去找別的貓玩。”
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
