評論
打印
Instead of taking a single,definable path.
足球不走可定義的單一路線
the ball,like the electrons will take any and every route.
而是像電子一樣 任何線路都會選擇
Leaving the goalkeeper without a chance.
守門員根本毫無勝算
Once in the goal,the ball reverts back to one reality.
射入球門后 球又回復單一實體
But in the moments before that,it is everywhere and anywhere.
但在此之前卻是無所不在
I told you it was weird.
我說過了 很怪吧
It's hard to overstate just how disturbing this view of reality is.
要說這種現實觀點令人不安 一點也不夸張
If everything is actually chaotic at the subatomic level.
若在亞原子世界中一切都很混亂
then could the project started by Newton,continued by Maxwell.
那由牛頓開啟 麥克斯韋繼承
and refined by Einstein and Kaluza have boiled down to this.
加上愛因斯坦和卡魯扎修正的理論 結果是否就像這樣
something as random as the game of roulette?
如輪盤賭局一樣毫無規則？
Perhaps the secrets of the universe are ungraspable.
也許宇宙的奧秘根本無法理解
and beyond the power of the human mind.
已超出人類智慧的極限
The seeming contradictions between the chaotic workings of the subatomic world.
這兩個世界看似矛盾 亞原子世界的混亂
and the order of the rest of the world.
與世界其它地方的井然有序
was a real problem for us physicists.
確實讓物理學界極為困擾
But not for long.
幸好這不會太久
