評論
打印
One brother was the last king of Guge, his name was Khri-bKra-shis-Grags-pa-lde and he was considered both a religious and political ruler of the land.
哥哥正是古格王朝的最后一位國王，他的名字是赤扎西扎巴德被認為是古格王朝的宗教及政治統治者。
The other, was the chief abbot of one of Tibet's greatest monasteries.
弟弟是西藏當時的宗教領袖，擁有強大的宗教力量作為后盾。
What is said to have begun as an argument of authority turned into a bitter ongoing dispute, fueled by jealousy and the thirst for power.
據說剛開始的權力爭執是因為嫉妒及對權力的渴望而發展成長期激烈的矛盾。
This, it is speculated, is one plausible explanation for the eventual demise of Guge.
推斷這是古格王朝沒落的一個可能原因。
There are a lot of stories out there about how Guge kingdom finally ended.
外頭流傳了許多關于古格王朝是如何走向滅亡。
We know that all through its history, there were intrigues, there were times that the royalty was assassinated, the king lost his position, usurped by a brother or half-brother.
我們知道貫穿整段歷史的是一連串的陰謀，當時的皇族權貴遭到暗殺列王喪失他們的王位。
And so there were prompts all along the way.
一直以來不斷上演王位遭兄弟或同父異母兄弟篡位的事件。
King Khri-bKra-shis-Grags-pa-lde, came from a long line of royalty, who had ruled the kingdom from extraordinary complex at Tsaparang.
赤扎西扎巴德國王是世襲皇族出身，他的皇族在札布讓要塞統治古格王朝。
This unusual structure, was once a burgeoning metropolis, a city fortress.
這座不尋常的古城曾是發展快速的首都一座堡壘。
Today, it's an archaeological bonanza for explorers like Bellezza.
今日它是貝勒查等探險家的考古天堂。
Oh, Tsaparang is a wonderful place to wander about.
札不讓是個非常棒的探險之地。
It's like reliving your childhood and we are exploring all the nooks and crannies, seeing things for the first time.
仿佛帶你重回童年時期探索每個角落和縫隙看到前所未有的東西。
I mean, you never know what you are gonna discover in th ruins.
我想你永遠也想不到會在廢墟里發現什么。
So I mean, it brings this civilization alive, and its people and its beliefs.
意思就是它將它的文明人民和信仰重新注入生命。
The heart of Khri-bKra-shis-Grags-pa-lde's city was a sophisticated labyrinth of tunnels, connecting the many caves called Pugo.
札布讓有著復雜的地道迷宮連接許多洞窟。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
