評論
打印
This is his land, and these are his people.
這里是他的故鄉(xiāng)，這些人是他的同胞。
Tsering has brought John Bellezza here to learn about acient tales and fables from his tribe elders.
合嘉波才讓帶領約翰·貝勒查到這里聆聽部落長輩述說古老傳說。
Tsering has become a collector of stories from Guge's past with the help of these elders.
在長輩的幫忙下和嘉波才讓收集古格王朝的故事。
Oral legends pass down from generation to generation provide one of the few sources historians like Tsering have to piece together this rise and fall of this lost kingdom.
一代一代的口傳傳說成為稀少的線索來源讓和嘉波才讓這樣的歷史學家得以拼湊出古格王朝的盛衰起敗。
The tales are intriguing, the constant struggle for water in an arid inhospitable plateau, the encounter with strangers from the outside world.
故事極為有趣荒涼高原上的長期水源爭奪外來陌生人的東進以及長期的權力爭奪與鄰國間的戰(zhàn)爭。
Tsering and John embarked on a quest to solve one of Tibet's the greatest mysteries.
和嘉波才讓及約翰開始調查企圖解開西藏最大的謎團之一。
How did the might kingdom of Guge flourish in the middle of a harsh desert?
古格王朝如何在荒蕪的干漠中繁榮壯大？
And what later caused this dramatic collapse in the 17th century?
什么原因造成古格王朝在十七世紀瓦解？
Of all the stories that shroud this lost city, there is one that is often told.
在圍繞古格王朝的眾多故事中其中一則故事最被人津津樂道。
It is an extraordinary legend about a bitter power struggle between two brothers that eventually brought this magnificent 700-year-old kingdom to a bloody end.
傳說一對兄弟間的權力爭奪最后讓延續(xù)七百年的古格王朝在流血中瓦體。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
