評(píng)論
打印
But not all caves were created equal.
但并非所有洞窟都生而平等。
The base of the city complex is where the poor, foot soldiers, farmers and their families lived.
下層洞窟住著窮困的步兵及農(nóng)人。
These labours worked at fields, constructed public works and served the rich.
這些勞力在野外工作建造公共工程及為富人提供服務(wù)。
They were the foundation of Khri-bkra-shis-grangs-pa-lde's kingdom.
他們是赤扎西扎巴德王朝的基礎(chǔ)。
Out here in the extreme harsh climate, a cave made quite a comfortable home.
在極度嚴(yán)厲的氣候中洞窟成為舒適的住所。
The clay walls provided insulation from both a searing heat of summer and a freezing cold of winter.
在洞窟內(nèi)冬天溫暖夏天涼爽。
Climbing up the mountain also means climbing up the social ladder.
順著土山往上爬漸漸步向較高的社會(huì)階層。
Living in caves half way up, were merchants, the middle class and monks.
住在土山中間地帶的是商人,中產(chǎn)階級(jí)及僧侶。
Further up, the mountain becomes more fortress like, protecting those of higher status.
更往上走，山變得更像要塞，保護(hù)社會(huì)階級(jí)更高的人。
At the very top, lived king Khri-bkra-shis-grangs-pa-lde, his family, the ministers and their retainers.
最頂端住著赤扎西扎巴德國王，大臣及仆人。
All the royal power was located on the summit of the Tsaparang formation, and it's really like being in a penthouse.
皇室宮殿位于札布讓堡壘的頂端，形式真的很像一間閣樓。
I mean you have un-obstructive views, 360 degrees, you can see the rest of the kingdom, the rest of the people below you.
你擁有廣闊的視野四周的景物盡收眼底，你能看到王國的其它部分和住在下層洞穴的人民。
It really gave you a sense of being in command and I'm literally on top of the world.
真的會(huì)給你一種掌控感，還有，照字面上說，就是身處世界之巔。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
