評論
打印
The answer may have reviewed itself after heavy rains, soily erosion uncovered the entrance to a dark tunnel with a passage way that seemed to head down towards the valley below.
磅礴大雨后，解答似乎自己顯現，土壤侵蝕暴露出一條暗道直通下面山谷。
This secret tunnel would eventually proved to be useful, not just as transport, but for the survival of the entire kingdom, but perhaps the greatest revelations on Guge were found here, within this nearly inaccessible structure are clues that hint what life in Guge must have been like.
王族依靠這條暗道從下方運送物資時，這條通道提供了安全與掩護，這條暗道不僅用在運輸上，也是整個王朝存活的關鍵，但古格王朝最重要的發現或許就在這里，被干燥的山風保護著在這個幾乎無法進出的建筑中埋藏著可窺探古格王朝生活樣貌的線索。
This is the red temple, behind these ancient doors, some of Buddism's finest murals tell a story of one of the greatest civilizations in Asia, one that in its heyday was unsurpassed across the Himalayas.
這是紅殿，在這些古老的門后面精致的佛教壁畫述說亞洲最偉大的文明之一，在全盛時期整個喜馬拉雅山區無人可比。
These murals document life in Guge and present pictorial history of this once great kingdom.
這些壁畫記載古格王朝的生活述說這個繁華一世的王朝盛衰。
The murals of Guge are simply stunning, not only as great artwork, but they encapsulate the experience of the kingdom, its culture, its people, its society, the ways in which they did business, the ways in which they moved about and traded, these are all represented in the mural, this is not merely artwork, this is history in visual form.
古格王朝的壁畫相當驚人，它們不只是偉大的藝術品，同時也濃縮了整座王朝的經驗它的文化 它的人民，它的社會，他們做生意的方式以及過去是如何遷移和交易一切全都呈現在這壁畫上頭，這些不單是藝術品，這些是以視覺形式呈現的歷史。
Over the centuries Tibet and its people have seen great upheavals, it began as a unified empire, then around the year 850, the empire fell apart after a series of brutal civil wars.
過去幾世紀西藏及西藏人民見證了大動亂開始時是統一的王國。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
