評(píng)論
打印
I kind of find, the stricter the teacher, the more you want to 'misbehave,
我慢慢發(fā)現(xiàn)，老師態(tài)度越嚴(yán)厲，學(xué)生就越想搗亂
kind of thing, because I think it's quite funny.'
因?yàn)槲矣X(jué)得這很好笑
I like the feeling of your adrenaline when you, like, push past boundaries and you get in trouble.
我喜歡那種當(dāng)你越界惹上麻煩時(shí)，腎上腺素上升的感覺(jué)
I think it's quite, kind of gets your adrenaline pumping, it's quite exciting.
我覺(jué)得你會(huì)亢奮起來(lái)，感覺(jué)很刺激
And it's Sophie who gets the first taste of Chinese discipline.
蘇菲成了第一個(gè)領(lǐng)教中國(guó)懲罰的學(xué)生
Excuse me. Hey, excuse me, you.
不好意思。說(shuō)你呢
Sophie. Can you, please, come here?
蘇菲，你能過(guò)來(lái)一下嗎
Now you're going to... Come here, you're going to swap, please.
現(xiàn)在你要，過(guò)來(lái)，我們來(lái)?yè)Q位置
Oh, you're joking. I didn't do anything.
你開(kāi)玩笑吧，我沒(méi)做什么
In Chinese schools, detentions and exclusions are rare.
在中國(guó)的學(xué)校，留校和單獨(dú)懲罰十分少見(jiàn)
Most Chinese students won't risk the shame and embarrassment of being singled out by a teacher.
大多數(shù)中國(guó)學(xué)生不會(huì)鋌而走險(xiǎn)，被老師拎到全班面前丟臉
Stop talking. Sh.
別說(shuō)話了
OK, now, I would like you to watch this.
現(xiàn)在，我想讓大家看看
Yes, reactions are, in this case...
這樣產(chǎn)生的反應(yīng)是...
Why are you talking...keep talking?
你為什么還說(shuō)話
Do I have to every time tell you? Do I have to?
我得每次都提醒你嗎？是不是
Can you stand there, please? Stand there.
請(qǐng)你站到那去。站在那
Shall I take my book? No.
我要拿書(shū)嗎？不用
Right... Erm,so reactions in, in this case is nitrogen and hydrogen.
好了。所以發(fā)生反應(yīng)生成氮?dú)夂蜌錃?/div>
Face the wall.
面朝墻
I think they try to embarrass you a little bit,
我覺(jué)得他們想讓你難堪一下
I think they try to make you think that you won't want to do it again
讓你覺(jué)得。如果你再那樣做的話
because you would have just got in trouble in front of the whole class, kind of thing,
你就會(huì)再次像今天那樣，在全班同學(xué)面前出丑
but you don't, you don't feel like that, you find it funnier.
但是你不會(huì)這樣認(rèn)為，你會(huì)覺(jué)得這樣更好玩了
She could have told me off before she flipping, like, moved me.
她在把我叫出來(lái)之前本可以先說(shuō)我兩句的
Didn't give me much of a warning, did she?
但她都沒(méi)有先警告我一下
They've got this discipline that probably works in China,
這樣管束紀(jì)律可能在中國(guó)管用
cause everyone does what the teachers say, it doesn't work here because no-one really cares.
因?yàn)槊總€(gè)人都聽(tīng)老師的，在這里卻不靈，因?yàn)榇蠹叶疾辉谝?/div>
Everyone just finds it hilarious.
每個(gè)人只是覺(jué)得這樣好玩而已
..is turned back to hydrogen and nitrogen as well. So...
被重新轉(zhuǎn)變成了氫和氮，所以..
I don't get embarrassed, I don't think, cause you know everyone in the class.
我一點(diǎn)都不覺(jué)得尷尬，因?yàn)槿嗤瑢W(xué)都認(rèn)識(shí)
So, I think it's a bit ridiculous.
所以，我覺(jué)得這有點(diǎn)不可理喻
Can you... Can you stay this side, please?
你來(lái)這邊站著好嗎
Right, you two stay there for the time being.
好，你們倆暫時(shí)先在那里
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| discipline | ['disiplin] |
想一想再看 n. 訓(xùn)練，紀(jì)律，懲罰，學(xué)科 |
聯(lián)想記憶 | |
| rare | [rɛə] |
想一想再看 adj. 稀罕的，稀薄的，罕見(jiàn)的，珍貴的 |
||
| hilarious | [hi'lɛəriəs] |
想一想再看 adj. 歡鬧的，愉快的 |
聯(lián)想記憶 | |
| embarrass | [im'bærəs] |
想一想再看 vt. 使為難，使窘迫，使尷尬 |
聯(lián)想記憶 | |
| ridiculous | [ri'dikjuləs] |
想一想再看 adj. 荒謬的，可笑的 |
聯(lián)想記憶 | |
| embarrassment | [im'bærəsmənt] |
想一想再看 n. 困窘，尷尬，困難 |
||
| embarrassed | [im'bærəst] |
想一想再看 adj. 尷尬的，局促不安的，拮據(jù)的 |
||
| hydrogen | ['haidridʒən] |
想一想再看 n. 氫 |
