評論
打印
In the Bohunt science labs, there's also a very British emphasis on self-discovery.
博航特科學實驗室同樣高度重視自我探索的重要性
We don't tend to show them the practical methods, usually.
我們一般不會直接告訴他們問題的解決方法
Because for a scientist, it's all about trying to find out the method yourself, erm,
因為作為一名科學家，自己找到解決辦法是很關鍵的
and even though we give them some instructions,
即便我們提供給他們一些指導
they still get it wrong anyway,
他們仍然會犯錯
and that's what science is all about,
科學就是這么一回事
getting it wrong and then correcting it, and finding the way to do it.
反復犯錯，然后修正，最后找到正確的方法
Put your hands up if you successfully managed to get some iron.
成功得到鐵的同學請舉手
Can you put your hands up if that was with the help of Jordan's team?
如果是喬丹那一隊幫你做的，請舉手
The Chinese approach to science is very different.
中式探索科學的方法則完全不同
Class begins.
上課
Stand up.
起立
Good afternoon, everybody.
同學們下午好
Good afternoon.
下午好
Sit down, please.
請坐
OK - reversible reactions.
好了，可逆反應
Excuse me, you're talking.
那位同學，你在講話
Shall we listen?
請專心聽課好嗎
I'm not going to talk until you stop talking.
你們再說話我就不講課了
That's so cute. She reminds me of my nan.
她那樣子好可愛，讓我想起了我奶奶
Miss Yang has 15 years' experience as a teacher in China and the UK,
楊老師在中國和英國有十五年的教學經驗
but for this project she's sticking rigidly to the Chinese way.
但為了這個項目，她固執地選擇了中式的教學方法
I don't use the science equipment very often,
我平時不經常使用這些科學儀器
I deliver the knowledge and I write on the board in a very traditional fashion.
我傳授知識，然后寫在黑板上，都是用十分傳統的方式
Chemically bonded with these copper sulphate molecules.
與這些硫酸銅分子形成化學鍵
It's all done in books and papers and note takings.
所有教學過程都通過書本和做筆記完成
Cos I can go fast, deliver quickly in a very structured manner.
因為這樣我可以條理清楚地快速完成教學工作
OK. Sh.
好了，別說話
But for the Chinese method to work,
但如果采用中式教學方法
the kids need to pay complete attention - a tall order for 50 British teenagers.
孩子們需要完全集中精力，對于五十個英國中學生來說這顯然不太可能
