評論
打印
But Venice is a magnet for the disadvantaged,Lured by its wealth.
但威尼斯對弱勢群體而言 是一塊磁鐵 他們被它源源不斷的財(cái)富所吸引
Enrico...An unemployed migrant, hungry and tempted.
恩里科 一個(gè)無業(yè)流浪者 饑腸轆轆 禁不住引誘
340 ducats, over 2lbs of gold.
340枚金幣 超過兩磅重的黃金
Pietro Venier has no choice, he must catch him.
皮埃特羅·維涅爾別無選擇 必須得抓住他
When the trust in the banker disappears,the banker's future has disappeared.
當(dāng)人們對銀行家沒有了信任 銀行家也就沒有了未來
His word doesn't count for anything,
他的話一文不值
his promises don't count,and if your promises don't count,
他的承諾亦是如此 如果你的承諾一文不值
you're out of business.The authorities hang Enrico.
商業(yè)圈就沒有你的立足之地 當(dāng)局者判處恩里科絞刑
There's no mercy for thieves in Venice.
在威尼斯 對小偷是沒有任何同情可言的
It's men like Pietro Venier who'll finance...The renaissance.
因?yàn)槭窍衿ぐＬ亓_·維涅爾這樣的人 在提供金融服務(wù) 文藝復(fù)興
The greatest flourishing of learning and culture Mankind has ever known.
是人類前所未知的 學(xué)術(shù)和文化繁盛的巔峰
